sarcha: sCHOOL OF archITECTURE 4 aLL

Join forces to Cut and Share the SARCHA_Vassilopita

2012-01-22T10:41:00.000-08:00

Dear SARCHA associates and friends
Join forces with
the Bartlett’s visiting urban design graduate students (UCL London) for the
SARCHA_Vassilopita
Cut and Share
Friday January 27, 2012, 21.00
at the Greek Film Archive Foundation (Tainiothiki) Lais cinema
Iera Odos 48 & Megalou Alexandrou -Metro Kerameikos
@@@@@@@
Αγαπητοί συμμέτοχοι και φίλοι της SARCHA
Ενώστε τις δυνάμεις σας
με τους επισκέπτες
μεταπτυχιακούς φοιτητές αστικού σχεδιασμού της Bartlett (UCL London) για το
Κόψιμο και Μοίρασμα
της Βασιλόπιτα SARCHA
Παρασκευή 27 Ιανουαρίου 2012, 21.00
Ταινιοθήκη της Ελλάδος, κινηματογράφος Λαίς
Ιερά Οδός 48 & Μεγάλου Αλεξάνδρου -Μετρό Κεραμεικός

Polypolis_Thessaloniki forthcoming working meeting 25/01/2012

2012-01-22T10:32:00.000-08:00

Α Polypolis_Thessaloniki working meeting has been scheduled for Wednesday 25/01/2012. Details will be send by e-mail to all project participants. Those who would like to join the meeting but have not yet expressed their interest to participate, should contact the SARCHA associates who act as local co-ordinators Pelagia Astrinidou pelastr@yahoo.gr and Paraskeun Kourti kourtiprs@gmail.com

^^^^^^^^^
Polypolis_ Thessaloniki προσεχής συνάντηση εργασίας 25/01/2012
Η προσεχής συνάντηση εργασίας του Polypolis_Thessaloniki έχει προγραμματιστεί για την Τετάρτη 25/01/2012. Λεπτομέρειες θα σταλθούν με ε-μαιλ σε όλους τους συμμετέχοντες. Όσοι δεν έχουν ακόμα δηλώσει το ενδιαφέρον τους αλλά επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συνάντηση θα πρέπει να επικοινωνήσουν στέλνοντας ε-μαιλ στους συμμέτοχους της SARCHA που ενεργούν ως τοπικοί συντονιστές του προγράμματος, Πελαγία Αστρεινίδου pelastr@yahoo.gr και Παρασκευή Κούρτη kourtiprs@gmail.com

Unità Newspaper_reference to SARCHA

2012-01-22T10:28:00.000-08:00

Read Thodoros Andreadis Syngelakis reference to SARCHA in his article entitled “Sono anni di crisi economica? La Grecia riscopre il baratto” published in the Italian newspaper Unità on 29/12/2011
…. «Non dobbiamo andare tutti via dal nostro Paese, dobbiamo cercare di rimanere e resistere. Per non permettere ad altri di decidere il nostro futuro, dove dobbiamo vivere, cosa è lecito fare», ci dice Maria Theodorou che con l’associazione Sarcha (insieme ad architetti, ingegneri, giornalisti, studenti) continua a proporre progetti per la riqualificazione urbana di Atene, anche in collaborazione con l’Italia… http://www.unita.it/mondo/c-e-la-crisi-la-grecia-riscopre-il-baratto-1.367007
^^^^^^
Εφημερίδα Unità_αναφορά στη SARCHA
Διαβάστε την παραπάνω αναφορά στη SARCHA του Θόδωρου Ανδρεάδη Συγγελάκη στο άρθρο του με τίτλο “Sono anni di crisi economica? La Grecia riscopre il baratto” που δημοσιεύτηκε στην ιταλική εφημερίδα Unità στις 29/12/2011

SARCHA 2012_Power wishes

2011-12-23T13:08:00.000-08:00

Use
your power
of invention
in 2012 ways
^^^^^^^
Χρησιμοποιήστε
τη δύναμη
της επινοητικότητας σας
με 2012 τρόπους

Polypolis_Roma in Athens News Agency

2011-12-23T13:00:00.000-08:00

Read Thodoros Andreadis Syngelakis article on SARCHA’s presence and activities in Rome, at the Athens News Agency web page http://omogeneia.ana-mpa.gr/press.php?id=16085
The article (in Greek) was reproduced at http://eu.greekreporter.gr/?p=6126 &
http://www.express.gr/news/ellada/545645oz_20111219545645.php3
^^^^^^
Διαβάστε το άρθρο του Θόδωρου Ανδρεάδη Συγγελάκη για την παρουσία και τις δραστηριότητες της SARCHA στη Ρώμη στην ιστοσελίδα του Αθηναϊκού Πρακτορείου Ειδήσεων http://omogeneia.ana-mpa.gr/press.php?id=16085 Το άρθρο αναμεταδόθηκε σε http://eu.greekreporter.gr/?p=6126 &
http://www.express.gr/news/ellada/545645oz_20111219545645.php3

SARCHA's Reception at the Embassy of Greece in Rome

2011-12-23T12:56:00.000-08:00

SARCHA members of the working team who presented Polypolis_Roma under the auspices of the Embassy of Greece in Rome, were warmly received by the Ambassador M. Cambanis and his wife S. Hiniadou-Cambani
^^^^^^^

Ο πρέσβης κ. Μ. Καμπάνης και η σύζυγος του κα Σ. Χηνιάδου Καμπάνη υποδέχτηκαν θερμά τα μέλη της ομάδας εργασίας της SARCHA που παρουσίασαν το Polypolis_Roma υπό την αιγίδα της Ελληνικής πρεσβείας στη Ρώμη.

Polypolis_Roma Invitation

2011-12-11T13:14:00.000-08:00

We have the pleasure to invite you at the
Polypolis_Roma
Rome 13-17/12/20112
The Polypolis_Roma events are held under the auspices of the Embassy of Greece in Rome and
presented in the context of the Urban Urban transcripts
See above invitation, and read the Polypolis Roma Leaflet (IT)
and the Polypolis_ Roma Info Text (EN) στο http://sarcha.gr/Resources.aspx
^^^^^^
Έχουμε τη χαρά να σας προσκαλέσουμε στην
Polypolis_Roma
Ρώμη 13-17/12/20112
Οι εκδηλώσεις του Polypolis_Roma τελούν υπό την αιγίδα της Ελληνικής πρεσβείας στη Ρώμη και πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εργαστηρίου για την πόλη - Urban transcripts
Διαβάστε παραπάνω την πρόσκληση και δείτε το φυλλάδιο Polypolis Roma Leaflet (IT) και το πληροφοριακό κείμενο Polypolis_ Roma Info Text (EN) στο http://sarcha.gr/Resources.aspx

Polypolis_Athens Biennial Monodrome

2011-12-11T05:17:00.000-08:00

The Polypolis_SARCHA©2011 social game demo video http://vimeo.com/30720863 was presented by the SARCHA associates Ioanna Pothou (MArch Urban Design) and Petros Tsitnidis (MSc Environmental Design) at the Athens Biennial ΄Monodrome’ on 4/12/2011
^^^^^^^^^
To demo video επίδειξης του κοινωνικού παιγνιδιού Polypolis_SARCHA©2011, http://vimeo.com/30720863 παρουσιάστηκε από τους συμμέτοχους της SARCHA Ιωάννα Πόθου (MArch αστικός σχεδιασμός) και Πέτρο Τσιτνίδη (MSc περιβαλ. σχεδιασμός), στην Μπιενάλε της Αθήνας ΄Μονόδρομος΄ στις 4/12/2011.

Polypolis_Thessaloniki 1st meeting follow up

2011-12-11T04:54:00.000-08:00

Polypolis_Thessaloniki got a much promising start. SARCHA associates Pelagia Astrinidou and Paraskeun Kourti, assisted by the Thessaloniki municipality officials, undertook the task to investigate available funds; they will also coordinate preparatory discussions with the project’s participants to facilitate the selection of a city area appropriate for the development and adaptation of the social game to Thessaloniki’s local conditions. Next meeting in February 2012, date TBA. The implementation of the project will follow the ‘open call of interest’ process to be announced on this blog in due time.
^^^^^^^^^
Η Polypolis_Thessaloniki έκανε μια πολλά υποσχόμενα εκκίνηση. Οι συμμέτοχοι της SARCHA Πελαγία Αστρεινίδου και Παρασκευή Κούρτη ανέλαβαν με τη βοήθεια στελεχών του Δήμου Θεσσαλονίκης, να διερευνήσουν διαθέσιμες χρηματοδοτήσεις. Ανέλαβαν επίσης τον συντονισμό προπαρασκευαστικών συζητήσεων με τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα που θα διευκολύνουν την επιλογή της κατάλληλης αστικής περιοχής για την ανάπτυξη και την προσαρμογή του κοινωνικού παιγνιδιού στις τοπικές συνθήκες της Θεσσαλονίκης. Επόμενη συνάντηση Φεβρουάριος 2012, σε ημερομηνία που θα ανακοινωθεί. Η υλοποίηση του προγράμματος θα ακολουθήσει τη διαδικασία ‘ανοικτών προσκλήσεων ενδιαφέροντος’ που θα ανακοινωθούν στον ιστότοπο.

SARCHA _Athens Voice interview

2011-12-11T03:12:00.000-08:00

Read the SARCHA interview to Lena Hourmouzi, published at the Athens Voice free press, 1-7/12/ 2011 issue
^^^^^^^^
Διαβάστε τη συνέντευξη της SARCHA στην Λένα Χουρμούζη που δημοσιεύτηκε στην Athens Voice, τεύχος 1-7/12/2011.

SARCHA_OTEBusinessLive ad in London

2011-12-01T13:23:00.000-08:00

SARCHA participates at the OTE Business Live ad in London
http://www.otebusinesslive.gr/ ^^^^^^^ Η SARCHA συμμετέχει στο OTE Business Live διαφήμιση στο Λονδίνο

Polypolis_Thessaloniki meeting Dec 3 Invitation

2011-11-30T04:54:00.000-08:00

Invitation
Polypolis_Thessaloniki first coordination meeting
New Town Hall, 1 Vasileos Georgiou Street, Thessaloniki
Saturday December 3, 2011, at 17.30
Feel free to inform friends who might be interested to attend
^^^^^
Πρόσκληση
πρώτη συνάντηση συντονισμού του Polypolis_Thessaloniki
Νέο Δημαρχείο, Βασιλέως Γεωργίου 1, Θεσσαλονίκη
Σάββατο 3 Δεκεμβρίου 2011, 17.30
Ενημερώστε τους φίλους σας που θα ενδιαφέρονταν να την παρακολουθήσουν

Open call of interest for the design of Polypolis_Roma

2011-11-22T04:33:00.000-08:00

This is a call open to everyone interested to work within a SARCHA working team structure*, in order to adapt Polypolis social game to the specific city resources conditions in Rome (Pigneto area) and design the Polypolis_Roma version of the game. To participate read the info below and send an e-mail to info@sarcha until November 28, 2011 (deadline)

INFO on Polypolis_Roma
Polypolis, reverses the logic of 'monopoly' of 'one winner takes all', adapts it specifically to the complex issues facing contemporary cities and experiments with different ways in which the common resources of the city can be held and mobilised in common by its inhabitants.

Polypolis is a role-playing social game; it entails negotiations among four different groups of players that strive to resolve complex issues related to the existing human/physical/natural resources within city blocks. The players apply pre-given city-intervention tools to plan a course of action in selected city blocks and exchange their role-values (SARCHAnomisma) to involve all other players in the process; they test the potential of the ‘in common’ administration of city resources. To get winning points, proposed actions should attain the agreement of co-players within a restrictive time frame. To learn more on the SARCHAnomisma and the game’s features and rules, read the polypolis manual at http://www.sarcha.gr/Publications.aspx

The Polypolis game was conceived as a testing ground for SARCHA’s “CCR: CityCommonResource (2010-2011)” research theme and the “CCR Athens Gerani 2010” pilot study; the latter was commissioned by the Hellenic Ministry for the Environment and shortlisted among 54 submission at the “Resourceful Architect” RSA competition (London, May 2011) http://sites.google.com/site/ccrpkpgerani2010/

The game is used as a communication tool; by playing it, the CCR experimental approach (the city intended as a pool of resources that can be reset and administered in common) can be apprehended in a playful and straightforward manner. The game is currently in a state of development and playing/presenting it in a number of venues is part of the testing process. It has been tested at the p-public festival (Chania –Crete, June 2011), played by the Moraitis school forensics group (Athens, Oct. 12, 2011) http://vimeo.com/30720863 and presented at the Hellenic Technical Chamber’s conference “Public space –wanted” (Thessaloniki Oct. 22, 2011). SARCHA is interested to develop and adapt the CCR approach in various city contexts and in other countries by producing specific editions of Polypolis. Next venues that entail local adaptations include Rome, London, Athens (Tainiothiki) and Thessaloniki. This is the context of the present open call.

A SARCHA working team will be formed following this open call and will undertake the design of the Polypolis_Roma (Pigneto area) version for the game. The team will focus on preparatory work in Greece November 29 - December 10, 2011 and travel in Rome December 13 - 17, 2011 to work in the ROMA 3 School of architecture http://www.architettura.uniroma3.it/indice.html ; its task is to select a city block in the Pigneto area, map its resources, design the Roma game board and organize a public playing of the game. The project is held under the auspices of the Embassy of Greece in Rome and is included in the Urban Transcripts 2011 “Rome accidental city: international workshop on the city”. SARCHA, a guest participant in the workshop, organizes the ‘Polypolis Hour’ with the help of the workshop (Unit 4) tutors Fabiano Micocci and Carlotta Fioretti (see info on pp. 29, 30, workshop programme http://news.urbantranscripts.org ). There is no payment or participation fee for those working as a SARCHA team and those interested should cover their travelling and accommodation expenses in Rome. Those who cannot travel to Rome for the ‘Polypolis hour’ but still would like to participate can be involved in the preparation work in Greece. To participate in the preparation work in Greece or to the ‘Polypolis hour’ in Rome (or to both), do send an e-mail to info@sarcha.gr by November 28, 2011.

*IMPORTANT NOTE: A SARCHA working team welcomes people of all ages and background knowledge that join forces to work together on a specific project under the guidance of SARCHA’s advisory board and honorary committee http://www.sarcha.gr/About.aspx Please note that the Polypolis_Roma is not a commissioned project and no payment fee is provided to the working team.
^^^^^^

Ανοικτή πρόσκληση ενδιαφέροντος για το σχεδιασμό Polypolis_Roma
H ανοικτή πρόσκληση απευθύνεται σε όσους ενδιαφέρονται να εργαστούν από κοινού στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας SARCHA*, με στόχο να προσαρμόσουν το κοινωνικό παιγνίδι Polypolis στις ειδικές συνθήκες αστικών πόρων της Ρώμης (περιοχή Pigneto) και να σχεδιάσουν την Polypolis_Roma εκδοχή του. Για να συμμετάσχετε, διαβάστε παρακάτω τις πληροφορίες και στείλτε ε-μαιλ στο info@sarcha.gr μέχρι 29/11/2011 προθεσμία

Πληροφορίες για το Polypolis_ Roma
Η Polypolis, αντιστρέφει την λογική της 'monopoly' στην οποία ‘ο νικητής τα παίρνει όλα’, για να την προσαρμόσει στα σύνθετα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι σύγχρονες πόλεις και να πειραματιστεί με τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους οι κάτοικοι των πόλεων μπορούν ‘από κοινού’ να κατέχουν και να ενεργοποιούν τους αστικούς πόρους.

Η Polypolis είναι ένα κοινωνικό παιγνίδι ρόλων: Τέσσερες διαφορετικές ομάδες παικτών προσπαθούν να επιλύσουν σύνθετα προβλήματα που αφορούν ανθρώπινους /φυσικούς/ υλικούς πόρους εντός των Ο.Τ. (Οικοδομικών Τετραγώνων) μιας πόλης. Οι παίκτες εφαρμόζουν προκαθορισμένα εργαλεία παρέμβασης για να σχεδιάσουν ενέργειες σε επιλεγμένα ΟΤ και ανταλλάσουν αξίες που σχετίζονται με τους ρόλους τους (SARCHAnomisma) για να κινητοποιήσουν και να εμπλέξουν τους υπόλοιπους παίκτες στη διαδικασία. Οι παίκτες πειραματίζονται με τις δυνατότητες της από κοινού νομής των αστικών πόρων, αφού για την απόκτηση βαθμών, οι προτεινόμενες από μια ομάδα παικτών ενέργειες πρέπει να συναντήσουν την επιδοκιμασία των υπολοίπων ομάδων και να επιτευχθεί συμφωνία ενεργειών εντός δεδομένων χρονικών ορίων. Πληροφορίες για το SARCHAnomisma, τα χαρακτηριστικά και τους κανόνες τους παιγνιδιού περιέχονται στο εγχειρίδιο ‘polypolis manual’ στο http://www.sarcha.gr/Publications.aspx

Το κοινωνικό παιγνίδι Polypolis αποτελεί πεδίο δοκιμής της έρευνας της SARCHA με θέμα “CCR-ΠΚΠ: CityCommonResource –ΠόληΚοινός Πόρος (2010-2011)” και αντλεί στοιχεία από την αντίστοιχη πιλοτική μελέτη στην περιοχή Γεράνι της Αθήνας. Η μελέτη «CCR-ΠΚΠ Αθήνα Γεράνι 2010” ανατέθηκε από το ΥΠΕΚΑ (κατόπιν πρότασης που υπέβαλε η SARCHA) και διακρίθηκε ανάμεσα σε 54 στο διεθνή διαγωνισμό του Royal Society of Arts με θέμα τον ¨Επινοητικό Αρχιτέκτονα’ (Λονδίνο, Μάιος 2011). Δείτε φυλλάδιο έρευνας ‘CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 leaflet’ στην http://www.sarcha.gr/Publications.aspx και http://sites.google.com/site/ccrpkpgerani2010/

Το παιγνίδι συνιστά ένα εργαλείο επικοινωνίας, μέσω του οποίου η πειραματική προσέγγιση ΠΚΠ (που αφορά την πόλη εννοούμενη ως δεξαμενή πόρων που αναδιατάσσονται με την από κοινού νομή), γίνεται κατανοητή με έναν παιγνιώδη και άμεσο τρόπο.
Η Polypolis βρίσκεται σε διαδικασία ανάπτυξης και παρουσιάζεται/παίζεται δημόσια. Δοκιμάστηκε ήδη στο φεστιβάλ p-public (Χανιά, Ιούνιος 2011), έχει παιχθεί από τους μαθητές του ομίλου ρητορικής της σχολής Μωραίτη (Αθήνα, 12/10/2011) http://vimeo.com/30720863 και παρουσιάσθηκε στο συνέδριο του ΤΕΕ-ΤΚΜ Δημόσιος χώρος–Αναζητείται (Θεσσαλονίκη 22/10/2011). Η SARCHA ενδιαφέρεται να αναπτύξει και να προσαρμόσει την προσέγγιση ΠόληΚοινόςΠόρος σε διαφορετικές πόλεις και χώρες και να δημιουργήσει διαφορετικές τοπικές εκδοχές της Polypolis. Επόμενες παρουσιάσεις που περιλαμβάνουν προσαρμογή σε τοπικές συνθήκες προγραμματίζονται σε Ρώμη, Λονδίνο Αθήνα (Ταινιοθήκη) και Θεσσαλονίκη. Αυτό είναι και το πλαίσιο της παρούσας ανοικτής πρόσκλησης.

Για το σχεδιασμό της Polypolis_Roma (περιοχή Pigneto), η SARCHA θα συνεργαστεί με όλους όσους εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους σε αυτή την ανοικτή πρόσκληση για να εργαστούν από κοινού (ως ομάδα εργασίας SARCHA). Η ομάδα θα ασχοληθεί με εργασίες προετοιμασίας στην Ελλάδα (29 Νοεμβρίου -10 Δεκεμβρίου 2011) και θα ταξιδέψει στη Ρώμη (13-17 Δεκεμβρίου 2011) για να εργαστεί στη σχολή αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου ROMA 3 http://www.architettura.uniroma3.it/indice.html Το έργο της αφορά την επιλογή ενός οικοδομικού τετραγώνου στην περιοχή Pigneto, την χαρτογράφηση των πόρων του, το σχεδιασμό του ταμπλώ και τη δημόσια παρουσίαση/παίξιμο του Polypolis_Roma. Το Polypolis_Roma βρίσκεται υπό την αιγίδα της ελληνικής πρεσβείας στη Ρώμη και συμπεριλαμβάνεται στο πρόγραμμα Urban Transcripts 2011 “Rome accidental city: international workshop on the city”. Η SARCHA συμμετέχει ως προσκεκλημένη στο εργαστήριο και οργανώνει το ‘Polypolis hour’ με τη βοήθεια των διδασκόντων στο εργαστήριο (Unit 4) Fabiano Micocci και Carlotta Fioretti. (Δείτε σχετικά σελ. 29, 30 στο πρόγραμμα του εργαστηρίου http://news.urbantranscripts.org ) Δεν προβλέπεται αμοιβή ούτε κόστος συμμετοχής για όσους εργαστούν ως ομάδα SARCHA και όσοι ενδιαφέρονται θα πρέπει να καλύψουν τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής τους στη Ρώμη. Όσοι δεν μπορούν να ταξιδέψουν στη Ρώμη για το ‘Polypolis hour’ αλλά θέλουν να συμμετάσχουν μπορούν να ασχοληθούν μόνο με τις εργασίες προετοιμασίες στην Ελλάδα. Για να συμμετάσχετε είτε στις εργασίες προετοιμασίας στην Ελλάδα είτε στο ‘Polypolis hour’ στη Ρώμη (είτε και στα δύο) πρέπει να στείλετε ε-μαιλ στο info@sarcha.gr μέχρι 28 Νοεμβρίου 2011.

*ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Στην ομάδα εργασία SARCHA είναι ευπρόσδεκτα άτομα όλων των ηλικιών και από διαφορετικά γνωστικά πεδία τα οποία ενώνουν τις δυνάμεις τους για να εργαστούν πάνω σε ένα συγκεκριμένο έργο και υπό την καθοδήγηση της συμβουλευτικής και τιμητικής επιτροπής της SARCHA http://www.sarcha.gr/About.aspx Σημειώστε ότι το Polypolis_Roma δεν είναι ένα πρόγραμμα το οποίο έχει ανατεθεί από κάποιο φορέα και κατά συνέπεια δεν προβλέπεται αμοιβή της ομάδας εργασίας.

Polypolis at the Greek Film Archive foundation (Tainiothiki)-meeting follow up

2011-11-22T01:50:00.000-08:00

During the 1st Tainiothiki meeting (19/11/2011), the possibility of the Polypolis social game adaptation to be played with real life players (individuals that live/work in the Tainiothiki adjacent area) has been discussed. The public playing in the Tainiothiki premises has been scheduled for May 2012. The open call for participation in its design/preparation will be launched in February 2012. The project Polypolis_Tainiothiki inaugurates the collaboration of SARCHA with the Greek Film Archive foundation. www.tainiothiki.gr/v2/
^^^^^^^^
Polypolis στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος - αποτελέσματα συνάντησης Στη διάρκεια της συνάντηση στην Ταινιοθήκη (19/11/2011), συζητήθηκε η δυνατότητα για την προσαρμογή του κοινωνικού παιγνιδιού Polypolis ώστε να παιχθεί με πραγματικούς παίκτες (άτομα που ζουν/εργάζονται στην περιοχή γύρω από την Ταινιοθήκη). Η δημόσια παρουσίαση/παίξιμο στο χώρο της Ταινιοθήκης προγραμματίστηκε για τον Μάιο 2012. Η ανοικτή πρόσκληση συμμετοχής στο σχεδιασμό/προετοιμασία θα ανακοινωθεί τον Φεβρουάριο 2012. Το πρόγραμμα Polypolis_Tainiothiki εγκαινιάζει την συνεργασία της SARCHA με την Ταινιοθήκη της Ελλάδος. www.tainiothiki.gr/v2/

Tainiothiki meeting Nov19+Polypolis_Roma+Thessaloniki open calls

2011-11-15T02:43:00.000-08:00

SARCHA inaugurates its collaboration with the Greek Film Archive Foundation (Tainiothiki) with an open meeting at the foyer of the Lais cinema (Iera Odos 48 & Megalou Alexandrou -Metro Kerameikos) on Saturday November 19, 2011, 18.00-20.00. The discussion topics concern the Polypolis social game created by SARCHA ©2011(watch Polypolis video (demo) at http://vimeo.com/30720863 )
The 1st Tainiothiki meeting- Agenda
1. Polypolis_Roma: open call deadline November 28, 2011- NEW
2. Polypolis_Thessaloniki: open call deadline November 21, 2011 -Reminder
3. Polypolis_Thessaloniki: 1st meeting at the New Town Hall December 3, 2011
4. Polypolis at Tainiothiki: preliminary discussion November 19, 2011
1. Polypolis_Roma open call: NEW
SARCHA’s proposal to participate at the Urban Transcripts events in Rome has been selected http://news.urbantranscripts.org/ A SARCHA working team will be formed following this open call and will undertake the design of the Polypolis_Roma version for the game. The team will work in Rome in collaboration with the ROMA 3 School of architecture http://www.architettura.uniroma3.it/indice.html for a week, December 13-17, 2011; its task is to select a city block, map its resources, design the Roma game board and organize a public playing of the game. The event is held under the auspices of the Embassy of Greece in Rome. There is no payment or participation fee and those interested should cover their travelling and accommodation expenses in Rome. More info will be uploaded at http://www.sarcha.gr/AnnounceSarcha.aspx by 20/11/2011. Those interested to participate should send an e-mail at info@sarcha.gr by November 28, 201. If they happen to be in Athens they are welcomed to join the first coordination discussion at the Tainiothiki meeting on Saturday 19/11/2011 (see above).
2. Polypolis_Thessaloniki
Open call deadline November 21, 2011 – Reminder
Read the open call at http://sarcha-architecture.blogspot.com/2011/10/open-call-for-design-of.html and sent e-mail to participate at info@sarcha.gr
3. Polypolis_Thessaloniki meeting at the New Town Hall
A first coordination meeting to discuss with all those interest to participate has been scheduled in Thessaloniki at the New Town Hall, 1 Vasileos Georgiou Street on December 3, 2011, at 17.30. Those interested who cannot attend, will be informed by e-mail on the ways they can contribute in the design of Polypolis_Thessaloniki
4. Polypolis at Tainiothiki
Following a preliminary discussion, the general secretary of the board of directors of the Greek Film Archive foundation (Tainiothiki), Dr Maria Kοmninos offered SARCHA the possibility to use the Lais Premises to hold meetings and initiate collaboration for the adaptation of the Polypolis social game in a way that involves inhabitants of the adjacent to the Tainiothiki area. The first of such meeting will be held on Saturday November 19, 2011 (see above details and agenda). The meeting will start at 18.00 and finish at 20.00 so that the participants have the chance to continue their evening attending the screening of films scheduled in the context of the Tainiothiki programme http://www.tainiothiki.gr/
^^^^^^^
Polypolis_Roma+Thessaloniki Ανοικτές προσκλήσεις+Συνάντηση Ταινιοθήκη 19/11/2001
Η SARCHA ξεκινά μια συνεργασία με την ταινιοθήκη της Ελλάδος με την διοργάνωση ανοικτής συνάντησης στο φουαγιέ του κινηματογράφου Λαίς (Ιερά Οδός 48 & Μεγάλου Αλεξάνδρου -Μετρό Κεραμεικός) το Σάββατο 19 Νοεμβρίου 2011, 18.00-20.00. Τα θέματα που θα συζητηθούν αφορούν στο κοινωνικό παιγνίδι Polypolis που δημιούργησε η SARCHA ©2011(δείτε το Polypolis video (demo) http://vimeo.com/30720863 )
1η Συνάντηση Ταινιοθήκης –Πρόγραμμα Συζήτησης
1. Polypolis_Roma: ανοικτή πρόσκληση, προθεσμία 28/11/ 2011- NEΟ
2. Polypolis_Thessaloniki: ανοικτή πρόσκληση, προθεσμία 28/11/2011 -Υπενθύμιση
3. Polypolis_Thessaloniki: Πρώτη συνάντηση στο Νέο Δημαρχείο 3/12/ 2011
4. Polypolis στην Ταινιοθήκη: Προκαταρκτική συζήτηση 19/11/2011
1. Polypolis_Roma ανοικτή πρόσκληση: NEΟ
Η πρόταση συμμετοχής της SARCHA στο πρόγραμμα Urban Transcripts στη Ρώμη έγινε δεκτή http://news.urbantranscripts.org/ Μια ομάδα εργασίας SARCHA θα δημιουργηθεί σε συνέχεια της παρούσης ανοικτής πρόσκλησης και θα αναλάβει το σχεδιασμό της παραλλαγής Polypolis_Roma του παιγνιδιού. Η ομάδα θα εργαστεί στη Ρώμη σε συνεργασία με τη σχολή αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου ROMA 3 http://www.architettura.uniroma3.it/indice.html για μια εβδομάδα 13-17/12/ 2011; Το έργο της αφορά την επιλογή ενός οικοδομικού τετραγώνου, την χαρτογράφηση των πόρων του, το σχεδιασμό του ταμπλώ και τη δημόσια παρουσίαση/παίξιμο του Polypolis_Roma . Η εκδήλωση βρίσκεται υπό την αιγίδα της ελληνικής πρεσβείας στη Ρώμη. Δεν προβλέπεται αμοιβή ούτε κόστος συμμετοχής και όσοι ενδιαφέρονται θα πρέπει να καλύψουν τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής τους στη Ρώμη. Περισσότερες πληροφορίες θα αναρτηθούν στο http://www.sarcha.gr/AnnounceSarcha.aspx στις 20/11/2011. Όσοι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν θα πρέπει να στείλουν ε-μαιλ στο info@sarcha.gr μέχρι 28 Νοεμβρίου 2011. Αν τυχαίνει να βρίσκονται στην Αθήνα, είναι ευπρόσδεκτοι να έλθουν στη πρώτη συντονιστική συνάντηση στην Ταινιοθήκη το Σάββατο 19/11/2011 (βλ. παραπάνω).
2. Polypolis_Thessaloniki
Ανοικτή πρόσκληση, προθεσμία 28/11/2011 -Υπενθύμιση
Διαβάστε την ανοικτή πρόσκληση στο http://sarcha-architecture.blogspot.com/2011/10/open-call-for-design-of.html και στείλετε ε-μαιλ στο info@sarcha.gr για να δηλώστε συμμετοχή
3. Polypolis_Thessaloniki συνάντηση στο Νέο Δημαρχείο
Μια πρώτη συνάντηση συντονισμού για να γνωριστούν όσοι έχουν δηλώσει το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν προγραμματίζεται στη Θεσσαλονίκη στο Νέο Δημαρχείο, Βασιλέως Γεωργίου 1, στις 3 Δεκεμβρίου 2011, 17.30. Όσοι έχουν δηλώσει ενδιαφέρον συμμετοχής αλλά δεν μπορούν να παρακολουθήσουν την συνάντηση θα πληροφορηθούν μέσω ε-μαιλ τους τρόπους με του οποίους μπορούν να συμβάλλουν στο σχεδιασμό του Polypolis_Thessaloniki
4. Polypolis στην Ταινιοθήκη
Σε συνέχεια προκαταρκτικών συζητήσεων, η γενική γραμματέας του Διοικητικού Συμβουλίου της Ταινιοθήκης της Ελλάδος Δρ Μαρία Κομνηνού προσέφερε στη SARCHA τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί τους χώρους του κινηματογράφου Λαίς για συναντήσεις ώστε να ξεκινήσει μια συνεργασία για την προσαρμογή του κοινωνικού παιγνιδιού Polypolis με τρόπο που να εμπλέξει τους κατοίκους της γύρω από την Ταινιοθήκη περιοχής. Η πρώτη από αυτές τις συναντήσεις θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 19 Νοεμβρίου 2011 (βλ. παραπάνω λεπτομέρειες και πρόγραμμα συνάντησης). Η συνάντηση θα αρχίσει στις 18.00 και θα τελειώσει στις 20.00 ώστε οι συμμετέχοντες να έχουν την ευκαιρία να συνεχίσουν την βραδιά τους παρακολουθώντας ταινίες που προβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος της Ταινιοθήκης. http://www.tainiothiki.gr/

Watch now the Polypolis social game video

2011-11-07T03:02:00.000-08:00

The Polypolis social game video (demo), created by SARCHA ©2011 and presented at the Hellenic Technical Chamber’s conference “Public space –wanted” at Olympion cinema, (Thessaloniki, Greece, 22/10/ 2011), has been uploaded and can be watched at http://vimeo.com/30720863

Special thanks to the Moraitis school forensic team that volunteered to play Polypolis and agreed to be video-recorded; thus it contributed to the creation of the Polypolis video (demo)
www.moraitis-school.com/school/index.php?option=com_content&task=view&id=1674&Itemid=117
^^^^^^
Δείτε τώρα το video του κοινωνικού παιγνιδιού Polypolis
To video (demo) του κοινωνικού παιγνιδιού Polypolis που δημιουργήθηκε από τη SARCHA©2011 και παρουσιάστηκε στο Συνέδριο ΤΕΕ «Δημόσιος Χώρος – Αναζητείται» στον κινηματογράφο Ολύμπιον (Θεσσαλονίκη 22/10/2011), έχει ανέβει στο διαδίκτυο και μπορείτε να το δείτε στο http://vimeo.com/30720863

Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον όμιλο Forensics της σχολής Μωραίτη που ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση της SARCHA να παίξει το Polypolis και συμφώνησε να βιντεοσκοπηθεί και με αυτό τον τρόπο συνέβαλε στη δημιουργία του βίντεο. www.moraitis-school.com/school/index.php?option=com_content&task=view&id=1674&Itemid=117

open call+video: Polypolis_Thessaloniki 22/10/2011

2011-10-17T15:37:00.000-07:00

Dear friends and associates
You are invited to the viewing of
the Polypolis social game demo video (SARCHA©2011)
at the Hellenic Technical Chamber’s conference “Public space –wanted” www.publicspace.gr/home

Olympion cinema, Thessaloniki, Greece

Saturday, October 22, 2011, 11.10-11.30
During the event SARCHA will launch an
OPEN CALL of interest for the design of Polypolis_Thessaloniki
The aim of the call is to invite individuals (of any background knowledge) interested to work as a SARCHA team; they will adapt Polypolis to the specific city resources condition in Thessaloniki and design the Polypolis_Thessaloniki edition of the game.
For more info see

http://sarcha-architecture.blogspot.com/2011/10/open-call-for-design-of.html
Those interested should send an e-mail at info@sarcha.gr by 21/11/2011 deadline
^^^^^^
Αγαπητοί Φίλοι και Συμμέτοχοι
Σας προσκαλούμε στην προβολή του
video (demo) του κοινωνικού παιγνιδιού Polypolis (SARCHA©2011)
Συνέδριο ΤΕΕ «Δημόσιος Χώρος – Αναζητείται» www.publicspace.gr/home

κινηματογράφος Ολύμπιον, Θεσσαλονίκη

Σάββατο 22 Οκτωβρίου 2011, 11.10-11.30
Κατά την προβολή, η SARCHA θα ανακοινώσει την
Ανοικτή πρόσκληση ενδιαφέροντος για το σχεδιασμό Polypolis_Thessaloniki
Στόχος της πρόσκλησης είναι να καλέσει άτομα (από οποιαδήποτε γνωστικό πεδίο) που ενδιαφέρονται να συγκροτήσουν μια ομάδα εργασίας SARCHA για να προσαρμόσουν το κοινωνικό παιγνίδι Polypolis στις ειδικές συνθήκες αστικών πόρων της Θεσσαλονίκης και να σχεδιάσουν την Polypolis_Thessaloniki εκδοχή του παιγνιδιού
Δείτε περισσότερα στο σύνδεσμο

http://sarcha-architecture.blogspot.com/2011/10/open-call-for-design-of.html
‘Όσοι ενδιαφέρονται πρέπει να το δηλώσουν στέλνοντας ε-μαιλ στο info@sarcha.gr μέχρι 21/11/2011 προθεσμία

Open call for the design of Polypolis_Thessaloniki

2011-10-17T15:28:00.000-07:00

This is a call open to everyone interested to work within a SARCHA working team structure*, in order to adapt Polypolis social game to the specific city resources conditions in Thessaloniki and design the Polypolis_Thessaloniki edition of the game. To participate read the info below and send an e-mail to info@sarcha.gr until November 21, 2011 (deadline)

INFO on Polypolis_Thessaloniki

Polypolis, reverses the logic of 'monopoly' of 'one winner takes all', adapts it specifically to the complex issues facing contemporary cities and experiments with different ways in which the common resources of the city can be held and mobilised in common by its inhabitants.

Polypolis is a role-playing social game; it entails negotiations among four different groups of players that strive to resolve complex issues related to the existing human/physical/natural resources within city blocks. The players apply pre-given city-intervention tools to plan a course of action in selected city blocks and exchange their role-values (SARCHAnomisma) to involve all other players in the process; they test the potential of the ‘in common’ administration of city resources. To get winning points, proposed actions should attain the agreement of co-players within a restrictive time frame. To learn more on the SARCHAnomisma and the game’s features and rules, read the polypolis manual at http://www.sarcha.gr/Publications.aspx

The Polypolis game was conceived as a testing ground for SARCHA’s “CCR: CityCommonResource (2010-2011)” research theme and the “CCR Athens Gerani 2010” pilot study; the latter was commissioned by the Hellenic Ministry for the Environment and shortlisted among 54 submission at the “Resourceful Architect” RSA competition (London, May 2011) http://sites.google.com/site/ccrpkpgerani2010/

The game is used as a communication tool; by playing it, the CCR experimental approach (the city intended as a pool of resources that can be reset and administered in common) can be apprehended in a playful and straightforward manner. The game is currently in a state of development and playing/presenting it in a number of venues is part of the testing process. It has been tested at the p-public festival (Chania –Crete, June 2011), played by the Moraitis school forensics group (Athens, Oct. 12, 2011) and presented at the Hellenic Technical Chamber’s conference “Public space –wanted” (Thessaloniki Oct. 22, 2011). Next venues include Rome and London.

SARCHA is interested to develop and adapt the CCR approach in various city contexts and in other countries by producing specific editions of Polypolis. This is the context of the present open call. For the design of Polypolis_Thessaloniki, SARCHA will collaborate with those interested to work together (as a SARCHA working team) to select an area of Thessaloniki and map the Human, Natural, and Physical resources in it. The collected data will be transferred onto the Polypolis _Thessaloniki board and will shape a version of the game related to the specific features and problems of selected city blocks. In 2012 the Polypolis_Thessaloniki will be tested in a public venue and video recorded.

IMPORTANT NOTE: A SARCHA working team welcomes people of all ages and background knowledge that join forces to work together on a specific project under the guidance of SARCHA’s advisory board and honorary committee http://www.sarcha.gr/About.aspx . Please note that the Polypolis_Thessaloniki is not a commissioned project and no payment fee is provided to the working team. Should circumstances change, those involved will be notified.
^^^^^^
Ανοικτή πρόσκληση ενδιαφέροντος για το σχεδιασμό Polypolis_Thessaloniki
H ανοικτή πρόσκληση απευθύνεται σε όσους ενδιαφέρονται να εργαστούν από κοινού στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας SARCHA*, με στόχο να προσαρμόσουν το κοινωνικό παιγνίδι Polypolis στις ειδικές συνθήκες αστικών πόρων της Θεσσαλονίκης και να σχεδιάσουν την Polypolis_Thessaloniki εκδοχή του. Για να συμμετάσχετε, διαβάστε παρακάτω τις πληροφορίες και στείλτε ε-μαιλ στο info@sarcha.gr μέχρι 21/11/2011 προθεσμία

Πληροφορίες για το Polypolis_Thessaloniki
Η Polypolis, αντιστρέφει την λογική της 'monopoly' στην οποία ‘ο νικητής τα παίρνει όλα’, για να την προσαρμόσει στα σύνθετα ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι σύγχρονες πόλεις και να πειραματιστεί με τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους οι κάτοικοι των πόλεων μπορούν ‘από κοινού’ να κατέχουν και να ενεργοποιούν τους αστικούς πόρους.

Η Polypolis είναι ένα κοινωνικό παιγνίδι ρόλων: Τέσσερες διαφορετικές ομάδες παικτών προσπαθούν να επιλύσουν σύνθετα προβλήματα που αφορούν ανθρώπινους /φυσικούς/ υλικούς πόρους εντός των Ο.Τ. (Οικοδομικών Τετραγώνων) μιας πόλης. Οι παίκτες εφαρμόζουν προκαθορισμένα εργαλεία παρέμβασης για να σχεδιάσουν ενέργειες σε επιλεγμένα ΟΤ και ανταλλάσουν αξίες που σχετίζονται με τους ρόλους τους (SARCHAnomisma) για να κινητοποιήσουν και να εμπλέξουν τους υπόλοιπους παίκτες στη διαδικασία. Οι παίκτες πειραματίζονται με τις δυνατότητες της από κοινού νομής των αστικών πόρων, αφού για την απόκτηση βαθμών, οι προτεινόμενες από μια ομάδα παικτών ενέργειες πρέπει να συναντήσουν την επιδοκιμασία των υπολοίπων ομάδων και να επιτευχθεί συμφωνία ενεργειών εντός δεδομένων χρονικών ορίων. Πληροφορίες για το SARCHAnomisma, τα χαρακτηριστικά και τους κανόνες τους παιγνιδιού περιέχονται στο εγχειρίδιο ‘polypolis manual’ στο http://www.sarcha.gr/Publications.aspx

Το κοινωνικό παιγνίδι Polypolis αποτελεί πεδίο δοκιμής της έρευνας της SARCHA με θέμα “CCR-ΠΚΠ: CityCommonResource –ΠόληΚοινός Πόρος (2010-2011)” και αντλεί στοιχεία από την αντίστοιχη πιλοτική μελέτη στην περιοχή Γεράνι της Αθήνας. Η μελέτη «CCR-ΠΚΠ Αθήνα Γεράνι 2010” ανατέθηκε από το ΥΠΕΚΑ (κατόπιν πρότασης που υπέβαλε η SARCHA) και διακρίθηκε ανάμεσα σε 54 στο διεθνή διαγωνισμό του Royal Society of Arts με θέμα τον ¨Επινοητικό Αρχιτέκτονα’ (Λονδίνο, Μάιος 2011). Δείτε φυλλάδιο έρευνας ‘CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 leaflet’ στην http://www.sarcha.gr/Publications.aspx και http://sites.google.com/site/ccrpkpgerani2010/ Το παιγνίδι συνιστά ένα εργαλείο επικοινωνίας, μέσω του οποίου η πειραματική προσέγγιση ΠΚΠ (που αφορά την πόλη εννοούμενη ως δεξαμενή πόρων που αναδιατάσσονται με την από κοινού νομή), γίνεται κατανοητή με έναν παιγνιώδη και άμεσο τρόπο.

Η Polypolis βρίσκεται σε διαδικασία ανάπτυξης και παρουσιάζεται/παίζεται δημόσια. Δοκιμάστηκε ήδη στο φεστιβάλ p-public (Χανιά, Ιούνιος 2011), έχει παιχθεί από τους μαθητές του ομίλου ρητορικής της σχολής Μωραίτη (Αθήνα, 12/10/2011) και παρουσιάζεται στο συνέδριο του ΤΕΕ-ΤΚΜ Δημόσιος χώρος–Αναζητείται (Θεσσαλονίκη 22/10/2011). Επόμενες παρουσιάσεις προγραμματίζονται σε Ρώμη και Λονδίνο. Η SARCHA ενδιαφέρεται να αναπτύξει και να προσαρμόσει την προσέγγιση ΠόληΚοινόςΠόρος σε διαφορετικές πόλεις και χώρες και να δημιουργήσει διαφορετικές τοπικές εκδοχές της Polypolis. Αυτό είναι και το πλαίσιο της παρούσας ανοικτής πρόσκλησης.

Για το σχεδιασμό της Polypolis_Thessaloniki, η SARCHA θα συνεργαστεί με όλους όσους ενδιαφέρονται να εργαστούν από κοινού (ως ομάδα εργασίας SARCHA) για να επιλέξουν μια περιοχή στην Θεσσαλονίκη και να χαρτογραφήσουν τους ανθρώπινους, φυσικούς, και υλικούς της πόρους. Τα δεδομένα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του ταμπλώ του επιτραπέζιου Polypolis _Thessaloniki και θα διαμορφώσουν μια εκδοχή του παιγνιδιού που θα σχετίζεται με τα ειδικά χαρακτηριστικά και προβλήματα σε επιλεγμένα ΟΤ. Μέσα στο 2012, το Polypolis_Thessaloniki θα παιχθεί δημόσια και θα βιντεοσκοπηθεί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Στην ομάδα εργασία SARCHA είναι ευπρόσδεκτα άτομα όλων των ηλικιών και από διαφορετικά γνωστικά πεδία τα οποία ενώνουν τις δυνάμεις τους για να εργαστούν πάνω σε ένα συγκεκριμένο έργο και υπό την καθοδήγηση της συμβουλευτικής και τιμητικής επιτροπής της SARCHA http://www.sarcha.gr/About.aspx Σημειώστε ότι το Polypolis_Thessaloniki δεν είναι ένα πρόγραμμα το οποίο έχει ανατεθεί από κάποιο φορέα και κατά συνέπεια δεν προβλέπεται αμοιβή της ομάδας εργασίας. Αν βέβαια οι συνθήκες αλλάξουν, οι ενδιαφερόμενοι θα ενημερωθούν.

The Polypolis_social game Manual

2011-10-14T08:45:00.000-07:00

The Polypolis Manual (in EN) contains information and playing instructions for the Polypolis social game, created by SARCHA ©2011; it can be viewed at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx
^^^^^
Κοινωνικό παιγνίδι Polypolis - εγχειρίδιο
Το Polypolis Manual (στα αγγλικά) περιέχει πληροφορίες και οδηγίες για το κοινωνικό παιγνίδι Polypolis που δημιούργησε η SARCHA ©2011; μπορείτε να το δείτε στην ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

The Polypolis_social game leaflets

2011-10-14T08:39:00.000-07:00

The Polypolis Thessaloniki Leaflet, and the Polypolis Chania Leaflet (in GR) created by SARCHA ©2011, were used for the public playing/presentation of the Polypolis social game and can be viewed at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx
^^^^^
Τα φυλλάδια Polypolis Thessaloniki Leaflet (στα ελληνικά), και Polypolis Chania Leaflet (στα Κοινωνικό παιγνίδι Polypolis – φυλλάδια
ελληνικά) που δημιούργησε η SARCHA ©2011, για τις δημόσιες παρουσιάσεις του κοινωνικού παιγνιδιού Polypolis μπορείτε να τα δείτε στην ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

activities+Polypolis+boothchat: open discussion 14/9/2011

2011-09-13T04:26:00.000-07:00

SARCHA 1st autumn open discussion on
• SARCHA’s activities planning
• Polypolis further development for the forthcoming Athens and London presentations
• sarcha boothchat : a new communication platform.
Wednesday, September 14, 2011, 18.00-20.00
DORIAN INN HOTEL (café at 12th floor) 15-19 Peraios str. Athens, Greece
Associates and Friends are invited to participate
^^^^^^^^
activities+Polypolis+boothchat: ανοικτή συζήτηση 14/09/2011
1η φθινοπωρινή ανοικτή συζήτηση SARCHA με θέματα
• προγραμματισμός δραστηριοτήτων SARCHA
• Polypolis ανάπτυξη και διοργάνωση δημόσιων παρουσιάσεων σε Αθήνα και Λονδίνο
• sarcha boothchat: μια νέα πλατφόρμα επικοινωνίας
Τετάρτη 14 Σεπτεμβρίου, 2011, 18.00-20.00
DORIAN INN HOTEL (café στο 12ο όροφο) οδός Πειραιώς 15-19 Αθήνα
Φίλοι και Συμμέτοχοι καλούνται να συμμετάσχουν

Chania_POLYPOLIS video presentation

2011-06-29T09:51:00.000-07:00

You are invited to attend the screening of
the Chania_POLYPOLIS video
and discus the further development of the game
at a friendly gathering Thursday, June 30, 2011, 17.00 - 20.00
Our host is the SARCHA associate artist/architect Alexandros Kokkinos; This will give us the chance to have a look at his work since our meeting will take place at TANK22, his studio; 22 Dexamenis street, Ano Petralona - HSAP station Petralona, tel +30 2103459187
^^^^^^^^^
Σας προσκαλούμε να παρακολουθήσετε
tην προβολή του βίντεο από το παιγνίδι της Polypolis στα Χανιά
Chania_POLYPOLIS
και να συζητήσουμε την περαιτέρω ανάπτυξη του παιγνιδιού
σε μια φιλική συνάθροιση Πέμπτη 30 Ιουνίου, 2011, 17.00 - 20.00
Οικοδεσπότης μας είναι ο συμμέτοχος της SARCHA, εικαστικός/αρχιτέκτονας Αλέξανδρος Κόκκινος και θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε την εικαστική- αρχιτεκτονική παραγωγή του, αφού η συνάντηση θα γίνει στο TANK22, το στούντιο του: Δεξαμενής 22, Άνω Πετράλωνα – ΗΣΑΠ σταθμός Πετράλωνα, τηλ. 30 2103459187

Polypolis game 1st testing venue at P-Public international meeting, Chania, June 4, 2011

2011-06-02T02:36:00.000-07:00

Polypolis, an agonizing board game on inequality and imminent failure, was conceived as a testing ground for SARCHA’s CCR Athens Gerani 2010 pilot study http://sites.google.com/site/ccrpkpgerani2010/ The game is currently in a state of development and playing it in a number of venues is part of the testing process. Fist venue:

p-public international meeting at Chania (Splantzia sq.), Crete, Greece, 4/6/2011, at 20.00 http://www.p-public.gr/en/events
The Polypolis team works intensively to develope the game, nevertheless it enjoys a few lighthearted moments http://vimeo.com/24457272 Those interested to participate should view the brief description of the game at http://www.sarcha.gr/ViewProject.aspx?projectID=35&projType=current and contact us by sending an e-mail at info@sarcha.gr

^^^^^^
Polypolis δοκιμαστική παρουσίαση στη Διεθνή συνάντηση p-public στα Χανιά, 4/6/2011
Η Polypolis, ένα αγωνιώδες επιτραπέζιο παιγνίδι πάνω στην ανισότητα και την επαπειλούμενη αποτυχία, αποτελεί ένα πεδίο δοκιμής της πιλοτικής έρευνας της SARCHA CCR-ΠΚΠ Αθήνα Γεράνι 2010, βλ.το φυλλάδιο της έρευνας στην ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/Publications.aspx & http://sites.google.com/site/ccrpkpgerani2010/

Tο παιγνίδι βρίσκεται σε φάση ανάπτυξης και σε αυτό το πλαίσιο προγραμματίζεται μια σειρά δοκιμαστικών δημόσιων παρουσιάσεων. Η πρώτη παρουσίαση θα γίνει στη

Διεθνή συνάντηση p-public στα Χανιά, πλατεία Σπλάνζτιας, 4/6/2011, στις 20.00. http://www.p-public.gr/en/events
Η ομάδα ανάπτυξης της Polypolis εργάζεται εντατικά αλλά διασκεδάζει τη διαδικασία http://vimeo.com/24457272 Όσοι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στην ομάδα ανάπτυξης της Polypolis θα πρέπει να διαβάσουν την σύντομη περιγραφή του παιγνιδιού στην http://www.sarcha.gr/ViewProject.aspx?projectID=35&projType=current και να μας στείλουν ε-μαιλ στη διεύθυνση info@sarcha.gr

RSA London_ the SARCHA working team

2011-06-02T02:30:00.000-07:00

The following SARCHA associates prepared the public presentation for The Resourceful Architect Day of Ideas at the Royal Society of Arts (RSA) on 18/5/2011: M. Theodorou, L. Liakou, I. Pothou, P. Tsitnidis, C. Thermou, A, Kokkinos, S. Triantafyllou , V. Gerliotou, P. Theofilatou, G.A. Koulouris, E. Chliova -Bitzani, supported by Y. Stavrakakis, K. Kontozoglou, E. Tsigante and G. Markatatos. Those who travelled to London for the event had the chance to meet and discuss with a number of SARCHA UK associates and enjoy their warm hospitality. The presentation material will be uploaded at this blog asap.

^^^^^^^
RSA Λονδίνο - η ομάδα εργασίας της SARCHA στην Hμέρα των Iδεών για τον επινοητικό αρχιτέκτονα
Οι παρακάτω συμμέτοχοι της SARCHA προετοίμασαν την δημόσια παρουσίαση για την Hμέρα των Iδεών για τον Επινοητικό Αρχιτέκτονα που πραγματοποιήθηκε στο Royal Society of Arts (RSA), στις 18/5/2011: Μ. Θεοδώρου, Λ. Λιάκου, Ι. Πόθου, Π. Τσιτνίδης, Κ. Θερμού, Α. Κόκκινος, Σ. Τριανταφύλλου. Β. Γκερλιώτου, Π. Θεοφιλάτου, Γ.Α. Κουλούρης, Ε. Χλιόβα-Μπιτζάνη, με την υποστήριξη των Γ. Σταυρακάκη, Κ. Κοντόζογλου και Γ. Μαρκατάτου.
Όσοι ταξίδεψαν στο Λονδίνο για την εκδήλωση είχαν την ευκαιρία να συναντήσουν και να συζητήσουν με συμμέτοχους της SARCHA στη Μεγ. Βρετανία και έγιναν αποδέκτες της ζεστής τους φιλοξενίας. Το υλικό της παρουσίασης θα αναρτηθεί σύντομα στην ιστοσελίδα.

RSA London_ SARCHA at the Resourceful Architect Day of Ideas 18/5/2011

2011-04-21T08:09:00.000-07:00

RSA London_ SARCHA at the Resourceful Architect Day of Ideas 18/5/2011
SARCHA was one of the seven teams shortlisted among the 56 entries submitted at The Resourceful Architect open call. The competition was organized by the Royal Society of Arts (RSA), the Architecture Foundation, and the sponsors Austin-Smith: Lord and Land Securities. The final presentation will take place in London at RSA on the day of ideas (18/5/2011). SARCHA’s entry will feature at the Architectural Journal 12/5 issue. The team that worked of the entry preparation was formed following the open meeting at Schinias (27/3/2011)
View info and book to attend the event at http://www.thersa.org/projects/design/theresourcefularchitect

RSA Λονδίνο - η SARCHA στην Hμέρα των Iδεών για τον επινοητικό αρχιτέκτονα 18/5/2011 Η SARCHA ήταν μια από τις επτά ομάδες που επιλέχθηκαν ανάμεσα σε συνολικά 56 που συμμετείχαν με τις προτάσεις τους στην ανοικτή πρόσκληση για τον Επινοητικό Αρχιτέκτονα. Ο διαγωνισμός οργανώθηκε από the Royal Society of Arts (RSA), the Architecture Foundation, με χορηγούς Austin-Smith: Lord και Land Securities. Η τελική παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στην RSA κατά τη Ημέρα των Ιδεών στις 18/5/2011. Η συμμετοχή της SARCHA θα δημοσιευτεί στις 12/5 στο τεύχος του Architectural Journal. Η ομάδα που εργάστηκε για την προετοιμασία της συμμετοχής διαμορφώθηκε στη συνέχεια της ανοικτής συνάντησης στο Σχινιά (27/3/2011).
Πληροφορίες και κρατήσεις θέσεων για την παρακολούθηση της παρουσίασης
http://www.thersa.org/projects/design/theresourcefularchitect

POLYPOLI a social game

2011-04-21T08:03:00.000-07:00

POLYPOLI a social game
During the open discussion on the next steps of the CCR Athens Gerani 2010 pilot study (15/4/2011, Athens), SARCHA associates and friends discussed the possibility of developing a social game under the provisional name POLYPOLI. The game will be used as a testing ground for the CCR Athens Gerani 2010 proposal. A team was formed on the spot and undertook the task to conduct preliminary research and examine the viability of the project. News on the project’s progress will be uploaded at this blog.

POLYPOLI ένα κοινωνικό παιγνίδι
Κατά την διάρκεια της ανοικτής συζήτησης για τα επόμενα βήματα της πιλοτικής έρευνας ΠΚΠ Αθήνα Γεράνι 2010 (15/4/2011, Αθήνα), οι παρόντες συμμέτοχοι και φίλοι της SARCHA συζήτησαν την δυνατότητα ανάπτυξης ενός κοινωνικού παιγνιδιού με το προσωρινό όνομα POLYPOLI. Το παιγνίδι θα αποτελέσει πεδίο δοκιμής για τις προτάσεις της SARCHA που αφορούν στο Γεράνι. Η ομάδα που διαμορφώθηκε επιτόπου ανέλαβε να κάνει μια προκαταρκτική έρευνα και να εξετάσει την δυνατότητα υλοποίησης. Νεώτερα σχετικά με την εξέλιξη του σχεδίου θα αναρτώνται στον παρόντα ιστότοπο

CCR Athens Gerani 2010 Presentation Videos

2011-04-13T15:37:00.000-07:00

CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010, SARCHA’s pilot project was officially presented during the one day conference organized by the Hellenic Ministry for the Environment. The conference entitled Another City is Possible took place at the Benaki museum, Athens on March 15, 2011. Videos of the presentation can be seen below (in Greek) by clicking on the speakers' names.

For selected material in English (text, images and maps) please click here.

^^^^^^^^^^

Η πιλοτική έρευνα της SARCHA, CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι 2010, παρουσιάστηκε στη διάρκεια ημερίδας με τίτλο Μια άλλη πόλη είναι εφικτή που οργάνωσε το ΥΠΕΚΑ στο Μουσείο Μπενάκη στις 15 Μαρτίου 2011.

Για να δείτε τα βίντεο της παρουσίασης επιλέξτε τα ονόματα των ομιλητών στο πρόγραμμα που παρατίθεται.

Η παρουσίαση διαρκεί συνολικά δύο ώρες και διαρθρώνεται σε τρεις επιμέρους θεματικές ενότητες. Σε κάθε ενότητα η ομάδα εργασίας της SARCHA παρουσιάζει αντίστοιχο τμήμα της έρευνας και ακολουθούν ερωτήσεις /απαντήσεις προσκεκλημένων.

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΠΙΛΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΡΑΝΙ

Γενική εισαγωγή: Δρ Μαρία Θεοδώρου (αρχιτέκτων ιδρυτικό μέλος και διευθύντρια SARCHA)

Πρώτη ενότητα: Όταν οι πόλεις αποτυγχάνουν

Η πρώτη ενότητα εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η αστική αστοχία αποτυπώνεται στις σημερινές συνθήκες στο Γεράνι. Περιλαμβάνει παρουσίαση της ομάδας εργασίας και απαντήσεις σε ερωτήσεις που θέτει η SARCHA στους προσκεκλημένους της και αφορούν την αδιέξοδη κατάσταση των ανθρώπων που διαβιούν στο κέντρο της πόλης.

Παρουσίαση ομάδας εργασίας SARCHA: Περιοχή Γεράνι - Χαρτογράφηση ανθρώπινων πόρων: Λίνα Λιάκου, αρχιτέκτων, urban designer/ υλικών πόρων: Πέτρος Τσιτνίδης, αρχιτέκτων με ειδίκευση στον ενεργειακό σχεδιασμό/ φυσικών πόρων: Στεφανία Τριανταφύλλου, φοιτήτρια αρχιτεκτονικής ΑΑ

• Ερωτ. SARCHA: Είναι το Γεράνι ‘Biutiful’;

Απάντ.: Μιχάλης Στάγκος, ειδικός σύμβουλος στο υπουργείο Υποδομών, πρώην ειδ. σύμβουλος στο υπουργείο Προστασίας του Πολίτη (δεν μπόρεσε να παραστεί)

• Ερωτ. SARCHA: Πως χρησιμοποιούν οι μετανάστες το κέντρο;

Απάντ.: Achmet Moavia, πρόεδρος του Ελληνικού Φόρουμ Μεταναστών

• Ερωτ. SARCHA: Τι είναι το street-work και πως μπορεί να εμπλακεί ο καθένας από εμάς;

Απάντ.: Χαράλαμπος Πουλόπουλος, Δρ. Κοινωνικών Επιστημών, Διευθυντής ΚΕΘΕΑ

Δεύτερη ενότητα: Για ποια κοινωνία; Για ποια κοινότητα;

Η ενότητα εστιάζει στην έννοια της ‘από κοινού’ δράσης ως πλαίσιο επίλυσης προβλημάτων στο Γεράνι και καλεί τους προσκεκλημένους της να μιλήσουν για τα ζητήματα που αφορούν στην έννοια της κοινωνίας και τις σύγχρονες πρακτικές της κοινότητας. Στη συνέχεια παρουσιάζεται από την ομάδα SARCHA προτάσεις για ‘από κοινού’ δράση.

• Ερωτ. SARCHA: Ποιο είναι το περιεχόμενο του όρου ‘κοινωνία΄ σήμερα;

Απάντ.: Νικόλας Σεβαστάκης, Αναπληρωτής Καθηγητής πολιτικής και κοινωνικής φιλοσοφίας, Τμήμα Πολιτικών Επιστημών ΑΠΘ

• Ερωτ. SARCHA: Τι είδους είναι οι σύγχρονες ‘κοινότητες’;

Απάντ.: Δημήτρης Χριστόπουλος, πρόεδρος Ελληνικής Ένωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, Πάντειο Πανεπιστήμιο

• Ερωτ. SARCHA: Είναι δυνατή η συνεργασία με τους άλλους;

Απάντ.: Θόδωρος Τερζόπουλος, Σκηνοθέτης, θέατρο Άττις

Παρουσίαση ομάδας εργασίας SARCHA: Το Γεράνι από κοινού, χωρικά και ψηφιακά εργαλεία: Κλέλια Θερμού, Αρχιτέκτων Urban Designer/ Βέτα Γκερλιώτου αρχιτέκτων.

Τρίτη ενότητα: Τι είδους Οικονομία;

Εστιάζει στην έννοια της ‘νομής’ ως πλαίσιο ανάταξης των φυσικών, υλικών και ανθρώπινων πόρων στο Γεράνι και καλεί τους προσκεκλημένους της να σκεφτούν την προβληματική σχέση αρχιτεκτονικής και οικονομίας αλλά και προς την κατεύθυνση ενός διαφορετικού τύπου οικονομίας και παρουσιάζει την πρόταση της SARCHA για την ανάταξη των πόρων στην περιοχή.

• Ερωτ. SARCHA: Ποια θα ήταν μια εναλλακτική πρόταση στην σημερινή οικονομία;

Απάντ.: Ευκλείδης Τσακαλώτος, Καθηγητής του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών

• Ερωτ. SARCHA: Πως συνδέεται η οικονομία με την αρχιτεκτονική στην Αθήνα;

Απάντ.: Καλλιόπη Κοντόζογλου, Αρχιτέκτων, μέλος συμβουλευτικής επιτροπής SARCHA

• Ερωτ. SARCHA: Υπάρχουν παραδείγματα αυτοοργάνωσης ιδιοκτητών στον Ευρωπαϊκό χώρο;

Απάντ.: Ηλίας Ζέγγελης, Καθηγητής Αρχιτεκτονικής, Berlage Institute, Ολλανδία

Παρουσίαση ομάδας εργασίας SARCHA: Ανάταξη πόρων στο Γεράνι. Ιωάννα Πόθου, Αρχιτέκτων Urban Designer

Συζήτηση

Την παρουσίαση επιμελήθηκαν τα μέλη της ομάδας εργασίας SARCHA: Κλέλια Θερμού, Αρχιτέκτων Urban Designer, Λίνα Λιάκου, Αρχιτέκτων Urban Designer, Ιωάννα Πόθου, Αρχιτέκτων Urban Designer, Πέτρος Τσιτνίδης Αρχιτέκτων ειδ. περιβαλλοντικός σχεδιασμός, Στεφανία Τριανταφύλλου, φοιτήτρια αρχιτεκτονικής, Ειρήνη Πολυδώρου, ειδ. Περιβαλλοντική Διακυβέρνηση και Βιώσιμη Ανάπτυξη, Παναγιώτα Θεοφιλάτου, αρχιτέκτων, Βέτα Γκερλιώτου αρχιτέκτων, Θανάσης Ζερβόπουλος, Μηχανικός Ηλεκτρονικών Υπολογιστών, Θεόδωρος Κουλούρης, Μηχ/λόγος μηχανικός, ειδ. τεχνολογία & εκπαίδευση, Αγγελική Μητσολίδου ΔΝ δικηγόρος.

CCR – ΠKΠ Athens Gerani: the next steps - open discussion 15/04/2011

2011-04-12T02:32:00.000-07:00

Dear friends and associates

We will be delighted to see you at the open discussion on the next steps of the CCR – ΠKΠ Athens Gerani pilot study

Friday April 15, 2011, 15.30-18.00

DORIAN INN HOTEL (café at 12th floor) 15-19 Peraios str. Athens, Greece

^^^^^^^^

CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι: τα επόμενα βήματα – ανοικτή συζήτηση 15/04/2011

Αγαπητοί Φίλοι και Συμμέτοχοι

Θα χαρούμε να σας δούμε στην ανοικτή συζήτηση για τα επόμενα βήματα της πιλοτικής έρευνας CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι

Παρασκευή 15 Απριλίου, 2011, 15.30-18.00

DORIAN INN HOTEL (café στο 12ο όροφο) οδός Πειραιώς 15-19 Αθήνα

SARCHA Brainstorming at Schinias-Ανταλλαγή ιδεών στο Σχοινιά

2011-03-31T00:38:00.000-07:00

SARCHA associates enjoyed a productive day in Schinias on Sunday March 27. They attended a presentation organized by TREE http://todendro.blogspot.com on Anavra –a unique case of self sustained village in Greece http://en.wikipedia.org/wiki/Anavra – discussed the continuation of the Gerani study at a brainstorming lunch on a wooden dock in the park and went for a coffee walk by the sea side before returning to Athens.

Οι συμμέτοχοι της SARCHA είχαν μια παραγωγική μέρα στο Σχινιά την Κυριακή 27 Μαρτίου. Παρακολούθησαν παρουσίαση που οργάνωσε το ΔΕΝΔΡΟ http://todendro.blogspot.com για την Ανάβρα –μια μοναδική περίπτωση κοινότητας με αυτόνομη ανάπτυξη στην Ελλάδα http://en.wikipedia.org/wiki/Anavra - συζήτησαν τη συνέχιση της έρευνας για το Γεράνι κατά τη διάρκεια γεύματος ανταλλαγής ιδεών σε μια από τις ξύλινες αποβάθρες του πάρκου και έκαναν ένα περίπατο για καφέ στην παραλία πριν επιστρέψουν στην Αθήνα

A TREE event and SARCHA informal gathering at Schinias on Sunday 27/3

2011-03-24T13:29:00.000-07:00

Dear associates
You might be interested to attend the one day event of social exploration
Crises, nature and local communities
Sunday, March 27, 2011 (11:00-20:00) at the Olympic Rowing and Canoeing Center (central building –1st floor) at the National Park of Schinias at Marathon
organized by TREE under the aegis of the National Park &YPEKA
info at http://todendro.blogspot.com/
A number of SARCHA associated will attend and we intend to hold
an informal gathering on the spot during the lunch break (14.00-16.00).
For those who are interested to participate: we will discuss the organization and the agenda

of the forthcoming SARCHA open meeting scheduled for April 10, 2011 in Athens.
IMPORTANT: Bring your lunch box, for there aren’t any restaurants in the premises, and be ready for a surprise activity. For any queries call +302110107393
^^^^^^^^^^^^^^^
Αγαπητοί συμμέτοχοι
ίσως σας ενδιαφέρει να παρακολουθήσετε την ημερίδα
Οι κρίσεις, η φύση και οι τοπικές κοινωνίες
Κυριακή 27 Μαρτίου 2011 (11:00-20:00), Ολυμπιακό Κωπηλατοδρόμιο στην Αίθουσα Πολλαπλών Χρήσεων (κεντρικό κτήριο-1ος όροφος), Εθνικό Πάρκου Σχινιά Μαραθώνα
Οργάνωση Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία ΔΕΝΤΡΟ
υπό την αιγίδα του Εθνικού Πάρκου Σχινιά Μαραθώνα και του ΥΠΕΚΑ
Πληροφορίες http://todendro.blogspot.com/
Αρκετοί συμμέτοχοι της SARCHA θα παρευρεθούν και σκοπεύουμε να πραγματοποιήσουμε μια άτυπη συνάντηση επιτόπου στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλλείματος (14.00-16.00). Για όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν: θα συζητηθεί η οργάνωση και τα θέματα της προγραμματιζόμενης για την Κυριακή 10 Μαρτίου 2011 ανοικτής συνάντησης της SARCHA στην Αθήνα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να φέρετε μαζί σας το ‘κολατσιό’ σας γιατί δεν υπάρχουν εστιατόρια στις εγκαταστάσεις και ετοιμαστείτε για μια δραστηριότητα έκπληξη. Για απορίες τηλ. +302110107393

Leaflet of the CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 pilot project

2011-03-16T05:46:00.000-07:00

You may download the CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 pilot project leaflet, (in greek) (presented at the Benaki museum on 15/3/2011 - photo above) at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx
^^^^^^^^^^
Μπορείτε να βρείτε το φυλλάδιο της πιλοτικής έρευνας CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010

(το οποίο παρουσιάστηκε στο μουσείο Μπενάκη στις 15/3/2011 -φωτογραφία παραπάνω) στο http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 pilot project official presentation 15/3/2011

2011-03-11T10:29:00.000-08:00

CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010, SARCHA’s pilot project will be officially presented during the one day conference organized by the Hellenic Ministry for the Environment. The conference entitled Another City is Possible will take place at the Benaki museum (138 Peraios street, Athens) on March 15, 2011 at 13.00 Details on SARCHA’s presentation below (in Greek)
^^^^^^^^^^

Η πιλοτική έρευνα της SARCHA, CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι 2010, θα παρουσιαστεί στη διάρκεια ημερίδας με τίτλο Μια άλλη πόλη είναι εφικτή που οργανώνει το ΥΠΕΚΑ στο Μουσείο Μπενάκη (Πειραιώς 138) στις 15 Μαρτίου 2011, στις13.00 - πληροφορίες για την παρουσίαση της SARCHA παρατίθενται.

ΑΝΑΛΥΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΠΙΛΟΤΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΕΡΑΝΙ
Η παρουσίαση διαρκεί συνολικά δύο ώρες (13.00-15.00 συμπεριλαμβανομένων 30 min συζήτησης) και διαρθρώνεται σε τρείς επιμέρους θεματικές, στη συνέχεια της γενικής εισαγωγής από την Δρ Μαρία Θεοδώρου (αρχιτέκτων ιδρυτικό μέλος και διευθύντρια SARCHA). Σε κάθε ενότητα η ομάδα εργασίας της SARCHA παρουσιάζει αντίστοιχο τμήμα της έρευνας και ακολουθούν ερωτήσεις /απαντήσεις προσκεκλημένων. Αναλυτικά

Η πρώτη ενότητα με τίτλο Όταν οι πόλεις αποτυγχάνουν εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η αστική αστοχία αποτυπώνεται στις σημερινές συνθήκες στο Γεράνι και περιλαμβάνει απαντήσεις σε αντίστοιχες ερωτήσεις που θέτει η SARCHA στους προσκεκλημένους της και αφορούν την αδιέξοδη κατάσταση των ανθρώπων που διαβιούν στο κέντρο της πόλης.
• Ερωτ. SARCHA: Είναι το Γεράνι ‘Biutiful’;
Απάντ.: Μιχάλης Στάγκος, ειδικός σύμβουλος στο υπουργείο Υποδομών, πρώην ειδ. σύμβουλος στο υπουργείο Προστασίας του Πολίτη
• Ερωτ. SARCHA: Πως χρησιμοποιούν οι μετανάστες το κέντρο;
Απάντ.: Achmet Moavia, πρόεδρος του Ελληνικού Φόρουμ Μεταναστών
• Ερωτ. SARCHA: Τι είναι το street-work και πως μπορεί να εμπλακεί ο καθένας από εμάς;
Απάντ.: Χαράλαμπος Πουλόπουλος, Δρ. Κοινωνικών Επιστημών, Διευθυντής ΚΕΘΕΑ

Η δεύτερη ενότητα με τίτλο Για ποια κοινωνία; Για ποια κοινότητα; εστιάζει στην έννοια της ‘από κοινού’ δράσης ως πλαίσιο επίλυσης προβλημάτων στο Γεράνι και καλεί τους προσκεκλημένους της να μιλήσουν για τα ζητήματα που αφορούν στην έννοια της κοινωνίας και τις σύγχρονες πρακτικές της κοινότητας.
• Ερωτ. SARCHA: Ποιο είναι το περιεχόμενο του όρου ‘κοινωνία΄ σήμερα;
Απάντ.: Νικόλας Σεβαστάκης, Αναπληρωτής Καθηγητής πολιτικής και κοινωνικής φιλοσοφίας, Τμήμα Πολιτικών Επιστημών ΑΠΘ
• Ερωτ. SARCHA: Τι είδους είναι οι σύγχρονες ‘κοινότητες’;
Απάντ.: Δημήτρης Χριστόπουλος, πρόεδρος Ελληνικής Ένωσης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, Πάντειο Πανεπιστήμιο
• Ερωτ. SARCHA: Είναι δυνατή η συνεργασία με τους άλλους;
Απάντ.: Θόδωρος Τερζόπουλος, Σκηνοθέτης, θέατρο Άττις

Η τρίτη ενότητα με τίτλο Τι είδους Οικονομία; εστιάζει στην έννοια της ‘νομής’ ως πλαίσιο ανάταξης των φυσικών, υλικών και ανθρώπινων πόρων στο Γεράνι και καλεί τους προσκεκλημένους της να σκεφτούν την προβληματική σχέση αρχιτεκτονικής και οικονομίας αλλά και προς την κατεύθυνση ενός διαφορετικού τύπου οικονομίας.
• Ερωτ. SARCHA: Πως συνδέεται η οικονομία με την αρχιτεκτονική στην Αθήνα;
Απάντ.: Καλλιόπη Κοντόζογλου, Αρχιτέκτων, μέλος συμβουλευτικής επιτροπής SARCHA
• Ερωτ. SARCHA: Υπάρχουν παραδείγματα αυτοοργάνωσης ιδιοκτητών στον Ευρωπαϊκό χώρο;
Απάντ.: Ηλίας Ζέγγελης, Καθηγητής Αρχιτεκτονικής, Berlage Institute, Ολλανδία
• Ερωτ. SARCHA: Ποια θα ήταν μια εναλλακτική πρόταση στην σημερινή οικονομία;
Απάντ.: Ευκλείδης Τσακαλώτος, Καθηγητής του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών

Την παρουσίαση επιμελήθηκαν και παρουσιάζουν τα μέλη της ομάδας εργασίας SARCHA: Κλέλια Θερμού, Αρχιτέκτων Urban Designer, Λίνα Λιάκου, Αρχιτέκτων Urban Designer, Ιωάννα Πόθου, Αρχιτέκτων Urban Designer, Πέτρος Τσιτνίδης Αρχιτέκτων ειδ. περιβαλλοντικός σχεδιασμός, Στεφανία Τριανταφύλλου, φοιτήτρια αρχιτεκτονικής, Ειρήνη Πολυδώρου, ειδ. Περιβαλλοντική Διακυβέρνηση και Βιώσιμη Ανάπτυξη, Παναγιώτα Θεοφιλάτου, αρχιτέκτων, Βέτα Γκερλιώτου αρχιτέκτων, Θανάσης Ζερβόπουλος, Μηχανικός Ηλεκτρονικών Υπολογιστών, Θεόδωρος Κουλούρης, Μηχ/λόγος μηχανικός, ειδ. τεχνολογία & εκπαίδευση, Αγγελική Μητσολίδου ΔΝ δικηγόρος.

From progressive ideas to action-Discussion photos 2/3/11

2011-03-09T00:36:00.001-08:00

From progressive ideas to action: an open discussion

2011-02-26T03:40:00.000-08:00

INVITATION
to an open discussion
From progressive ideas to action
Wednesday March 2, 2011, 18.30
at the Exarheia Theater
69 Themistokleous street Exarcheia, Athens (+30 2103300879)
Co-organised by
The Network of Children’s Rights www.ddp.org.gr/
Athens Voice www.athensvoice.gr/, the Exarheia Theater, SARCHA www.sarcha,gr
Info and speakers below (in greek)
@@@@@@@
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
σε ανοιχτή συζήτηση
Από τις προοδευτικές ιδέες στην πράξη
Τετάρτη 2 Μαρτίου 2011, 18:30
Θέατρο Εξαρχείων,
Θεμιστοκλέους 69, Εξάρχεια (+30 2103300879)
Συν-διοργανωτές
Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού www.ddp.org.gr
Athens Voice www.athensvoice.gr Θέατρο Εξαρχείων, SARCHA www.sarcha,gr

Από τις προοδευτικές ιδέες στην πράξη…
Σε μια εποχή κρίσης καθένας μας έχει συχνά καλές ιδέες που θα ήθελε να πραγματοποιήσει, προκειμένου να εκφράσει βαθύτερες επιθυμίες του, δοκιμάζοντας να βρει κι άλλους που τις συμμερίζονται. Η κοινωνική αλληλεγγύη, η οικολογία, η αντίθεση στην ξενοφοβία, η κοινή καλλιτεχνική έκφραση, ο διάλογος για θέματα που θεωρούμε σημαντικά, η ανάγκη για περισσότερη κοινωνική δικαιοσύνη, η διάθεση για συλλογικότητα στο δημόσιο χώρο κλείνουν μέσα τους ισχυρή δύναμη ιδεών και την ανάγκη να δράσουμε πρακτικά. Ωστόσο, η πράξη μας φαίνεται συχνά μια νεφελώδης διαδικασία, μακρινή, δύσκολη ή μάταιη και η συμμετοχή βρίσκει εμπόδια, αμφιβολίες κι αναβολές.
Ποιος είναι άραγε ο δρόμος που μπορεί να οδηγήσει από τις προοδευτικές ιδέες στην πράξη; Πώς μπορεί κάποιος να βγει από τον κόσμο της ανακύκλωσης του στοχασμού και να περάσει σε έναν πραγματικό διάλογο με τους άλλους στον έξω κόσμο; Τι είναι αυτό που σε κάνει να πάρεις τις κρίσιμες αποφάσεις που οδηγούν στη συνεργασία, τη δημόσια παρέμβαση, τη μετατροπή των επιλογών σου σε κοινό με άλλους πρόγραμμα;
Οι κινήσεις που εμφανίζονται τελευταία στην πόλη δείχνουν ότι αρκετοί νέοι άνθρωποι περνούν από τις ιδέες στην πράξη χωρίς να τους σταματά το γεγονός ότι είναι μια μικρή μόνο παρέα φίλων, δεν έχουν αρκετά χρήματα ή κινδυνεύουν να γελοιοποιηθούν στα μάτια τρίτων γιατί αγαπούν το ποδήλατο, νοιάζονται για τους γύρω τους ή θέλουν να φυτέψουν δέντρα. Αυτές οι δράσεις έχουν αρχίσει να πολλαπλασιάζονται και να πετυχαίνουν αποτελέσματα που έμοιαζαν απίθανα στο ξεκίνημα.
Όλες μαζί, παρά τη διαφορετική αφετηρία, προσανατολισμό, στόχευση ή επιδιώξεις σχηματίζουν ένα δίκτυο μέσα στην πόλη που αποτελείται από αρκετές χιλιάδες ανθρώπους. Όλες μαζί έχουν μια κοινή βάση που στηρίζεται στον εναλλακτικό προβληματισμό, τον εθελοντισμό, τη συμμετοχή, το βίωμα, τη δοκιμασία των ιδεών στο πεδίο της πραγματικότητας. Όλες μαζί αποτελούν επίσης μια δέσμη ανεξάρτητων πολιτικών παρεμβάσεων κινηματικού χαρακτήρα, ανοιχτής συμμετοχής, συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Για το ζήτημα αυτό θα κουβεντιάσουμε άνθρωποι που δοκιμάζουμε στην πράξη καθημερινά τις ιδέες μας μέσα από διαφορετικούς δρόμους και διαφορετικές πρωτοβουλίες.
Οι αρχικές παρεμβάσεις των ομιλητών θα είναι πεντάλεπτες. Οι παρεμβάσεις των συμμετεχόντων στη συζήτηση θα είναι τρίλεπτες, ώστε να έχουμε όλοι και όλες την ευκαιρία να θέσουμε συνοπτικά τον προβληματισμό μας.
Ομιλητές:
Φώτης Γεωργελές, δημοσιογράφος-Παρατηρώντας την Αθήνα και εκδίδοντας την Athens Voice* Αννίτα Δεκαβάλλα, ηθοποιός-Τα Εξάρχεια στην πράξη* Κωστής Παπαϊωάννου, εκπαιδευτικός-Αθήνα, πόλη σε μετάβαση* Αντώνης Λιάκος, ιστορικός-Από το θεωρητικό στον πρακτικό βίο *Φώτης Ψυχάρης, εκπαιδευτικός-Δάσκαλος στον Άγιο Παντελεήμονα*
Σπύρος Κουλοχέρης, δικηγόρος-Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες-Τ΄ είν΄ η πατρίδα μου;* Μαρία Θεοδώρου, αρχιτέκτων-Η από κοινού έρευνα της σκοτεινής πλευράς της πόλης* Χρήστος Μπουλώτης, αρχαιολόγος συγγραφέας-Αντίσταση με μελάνι

SARCHA Vasilopita Party

2011-01-26T08:41:00.001-08:00

Vasilopita party 23/1/2011 SARCHA Πάρτι Βασιλόπιτα

2010update_2011wishes

2010-12-31T02:52:00.000-08:00

SARCHA celebrates the end of a productive year
on
CCR – ΠKΠ 2010
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς
focused on the Athens-Gerani pilot project
(commissioned by the Hellenic Ministry for the Environment)
Our plan is to continue our research on
CCR – ΠKΠ 2011
We’ll keep you updated and invite you to get involved in our Common programme
Visit our web page to become associates in action www.sarcha.gr

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Η SARCHA γιορτάζει το τέλος ενός παραγωγικού έτους με θέμα
CCR – ΠKΠ 2010
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς
που επικεντρώθηκε στην πιλοτική έρευνα Γεράνι –Αθήνα
(ανάθεση ΥΠΕΚΑ)
Σκοπός μας να συνεχίσουμε την έρευνα
CCR – ΠKΠ 2011
Θα σας ενημερώσουμε και θα σας καλέσουμε να συμμετάσχετε στο από Κοινού πρόγραμμα

CCR – ΠKΠ latest meeting photo

2010-12-22T09:56:00.000-08:00

CCR – ΠKΠ Athens Gerani meeting on 9/12/2010 at DORIAN INN HOTEL café
@@@@@@@
CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι συνάντηση 9/12/2010 στο DORIAN INN HOTEL café

CCR – ΠKΠ Athens Gerani-Update & stage C meeting 9/12/2010

2010-12-03T12:36:00.000-08:00

on Thursday December 9, 2010, 16.30-18.30 at DORIAN INN HOTEL (café at 12th floor) 15-19 Peraios str.Athens, Greece
During the meeting, the presentation of selected material from the Mapping of the Gerani area resources (human, natural, physical) will be followed by an open exchange on the framework of proposals.
*See more on the “CCR – ΠKΠ Athens Gerani at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx
@@@@@@@

CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι – Συνάντηση Ενημέρωσης & Στάδιο Γ΄ 9/12/2010

την Πέμπτη 9 Δεκεμβρίου 2010, 16.30-18.30 στο χώρο DORIAN INN HOTEL (café στο 12ο όροφο) οδός Πειραιώς 15-19 Αθήνα
Στη συνάντηση, την παρουσίαση επιλεγμένου υλικού της Χαρτογράφησης αστικών πόρων (υλικοί, ανθρώπινοι, φυσικοί πόροι) της περιοχής Γεράνι, θα ακολουθήσει ανοικτή ανταλλαγή σχετικά με το πλαίσιο προτάσεων.
*Δείτε περισσότερα για “CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 στην ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

Τhe demolition of NAT - Κατεδάφιση

2010-10-24T03:29:00.000-07:00

See below a text (in Greek) on mayor Kaklamanis’ political rhetoric regarding the NAT demolition. The text was written last March on the occasion of the demolition’s announcement and uploaded at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx under the title ΄Doing architecture politically’.

Μια πολιτική προσέγγιση της Αρχιτεκτονικής: η κατεδάφιση του κτιρίου ΝΑΤ και η πολιτική ρητορεία των ελεύθερων χώρων
Η κατεδάφιση του κτιρίου ΝΑΤ στο κέντρο της Αθήνας για τη δημιουργία πλατείας θα μπορούσε να ερμηνευτεί σαν μια κίνηση του δημάρχου να λάβει σοβαρά υπόψη τις κινητοποιήσεις των κατοίκων της Αθήνας για τη δημιουργία ελευθέρων χώρων που εντατικοποιήθηκαν στο πλαίσιο των γεγονότων του Δεκέμβρη 2008, και πυροδότησαν μια σειρά αντιπαραθέσεων των κατοίκων με το δήμαρχο τους.

Το πρόβλημα με την αρχιτεκτονική - που περιλαμβάνει βέβαια και το σχεδιασμό των ελεύθερων χώρων - είναι ότι δεν υπάρχει μια αρχιτεκτονική μορφή που από τη ‘φύση’ της να είναι δημοκρατική. Ανοικτοί χώροι και ιδιαίτερα διανοίξεις μεγάλων λεωφόρων στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες (Παρίσι, Ρώμη) έχουν χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν για να ελεγχθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο περιοχές της πόλης ή για να δημιουργήσουν χώρους για την επίδειξη δύναμης της εξουσίας. Πλατείες και δρόμοι έχουν όμως γίνει τόποι διεκδικήσεων από την πλευρά των μαζικών κινημάτων.

Το ζήτημα δεν είναι λοιπόν να εξετάσουμε αν υπάρχει μια αρχιτεκτονική μορφή (πχ μια πλατεία) πραγματικά δημοκρατική, ή γενικότερα αν υπάρχει μια πολιτική/πολιτικοποιημένη αρχιτεκτονική αλλά να προσεγγίσουμε την αρχιτεκτονική πολιτικά. Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι οφείλουμε να γνωρίζουμε και να λαμβάνουμε υπόψη μας στο σχεδιασμό τα πολιτικά ζητήματα που τίθενται και καλούνται να επιλυθούν ως αρχιτεκτονικά προβλήματα.

Στην περίπτωση κατεδάφισης του κτιρίου του ΝΑΤ, η δημιουργία μιας πλατείας εξυπηρετεί όχι το πραγματικά επείγον πολιτικό πρόβλημα του ιστορικού κέντρου της Αθήνας αλλά την πολιτική ρητορική του δημάρχου. Το επείγον πολιτικό πρόβλημα είναι συγκέντρωση των νέων φτωχών και εξαθλιωμένων, ανθρώπινων σκουπιδιών για τους οποίους ο δήμαρχος και οι πλειοψηφία των πολιτικών δεν θέλουν να γνωρίζουν τίποτα και πιστεύουν ότι η μετακίνηση ή η αστυνόμευση ή η φιλανθρωπία θα λύσουν το πρόβλημα της τρομακτικής συνάντησης με το πραγματικό της παρουσίας τους .

Αντί για το θέαμα της εντυπωσιακής κατεδάφισης σε 6 δευτερόλεπτα, θα μπορούσαν άνεργοι να εκπαιδευτούν με την επίβλεψη των τεχνικών υπηρεσιών του δήμου και να δουλέψουν για την επισκευή του. Τότε η οικοδομική δραστηριότητα μπορεί να μετατραπεί σε παράγοντα οικονομικής αναδιανομής και όχι όταν αφορά στην ανάπτυξη της κτηματαγοράς - τα αποτελέσματα της ανεξέλεγκτης δραστηριότητας της τελευταίας τα γνωρίζουμε ήδη καλά. Σε σχέση με την χρήση του κτιρίου ΝΑΤ, το επισκευασμένο κτίριο θα μπορούσε να αποδοθεί στους κατοίκους και να γίνει ένα πειραματικά αυτό-διαχειριζόμενο και αυτό-χρηματοδοτούμενο κτίριο. Όχι ότι μια τέτοια κατεύθυνση θα ήταν εύκολη αλλά ποτέ δεν θα γνωρίζουμε αν μπορεί κάτι να επιτύχει αν ποτέ δεν το επιχειρήσουμε. Αν παρόμοια πειράματα έχουν αποτύχει στο παρελθόν, ευτυχώς όπως υποστηρίζει και ο γνωστός ιστορικός Μαρκ Μαζάουερ, η ιστορία ποτέ δεν επαναλαμβάνεται.

Σε περίπτωση που ήταν εξαιρετικά δύσκολο (στατικά προβλήματα πολύ μεγάλο οικονομικό κόστος) να επισκευαστεί το κτίριο, υπάρχουν διαφορετικές αρχιτεκτονικές λύσεις όπως και υπάρχουν πολλοί νέοι ταλαντούχοι αρχιτέκτονες που βρίσκονται στο περιθώριο της οικονομικής δραστηριότητας και θα μπορούσαν να επεξεργαστούν μια αρχιτεκτονική πρόταση. Αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει την ολική ή μερική κατεδάφιση του κτιρίου και το σχεδιασμό μια αρχιτεκτονικής διαμόρφωσης που πειραματίζεται με νέους τρόπους συμβίωσης στο κέντρο της Αθήνας, που μπορεί να επισυμβαίνουν σε ένα ανοικτό υπαίθριο ή μερικά στεγασμένο χώρο. Όμως αυτή η κατεύθυνση είναι ακριβώς μια πολιτική προσέγγιση της αρχιτεκτονικής και όχι μια πολιτική ρητορική που θεωρεί δεδομένο ότι υπάρχουν μορφές που είναι από τη φύση τους δημοκρατικές, πχ, μια πλατεία με φυσικά υλικά και μερικά δένδρα που τελικά θα βρίσκουν καταφύγιο οι εξαθλιωμένοι εκτός αν υπάρχει συνεχής επιτήρηση από την αστυνομία ή η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο σε αξιοπρεπείς πολίτες, ή οι ανεπιθύμητοι μετακινηθούν μαζικά. Δεν διαφαίνεται όμως καμιά αρχιτεκτονική πρόταση εκτός από την θεαματική κατεδάφιση, τα φυσικά υλικά και τα δένδρα - πόσο μάλλον μια πρόθεση για πολιτική προσέγγιση της αρχιτεκτονικής - στον τρόπο που ο δήμαρχος σκέφτεται και δρα σε σχέση με την πόλη του.

© Δρ Μαρία Θεοδώρου SARCHA www.sarcha.gr 2/3/2010
Πλήρες κείμενο στο http://www.sarcha.gr/Resources.aspx στα ελληνικά με αγγλικό τίτλο ΄Doing architecture politically’

CITY and RIGHTS

2010-10-23T14:57:00.000-07:00

©SARCHA_ φωτ. Θ. Κουλούρης 2010
Maria Theodorou from SARCHA is among the speakers at the event on
“CITY and RIGHTS” organized by the Hellenic League for Human Rights http://www.hlhr.gr/index-el.htm
See program below (in greek)

Αστικός χώρος και δικαιώματα
H Ελληνική Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου http://www.hlhr.gr/index-el.htm
σας καλεί σε εκδήλωση που θα γίνει στην Αίθουσα Εκδηλώσεων της ΕΣΗΕΑ, Ακαδημίας 20, Δευτέρα 25 Οκτωβρίου 2010, στις 18:30.

Ομιλητές:

Βασίλης Καρύδης – Βοηθός Συνήγορος του Πολίτη, αναπληρωτής καθηγητής Εγκληματολογίας, Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου
«Η περίπτωση του ιστορικού εμπορικού κέντρου της Αθήνας»

Μαρία Θεοδώρου – Δρ. αρχιτέκτων, επικεφαλής της οργάνωσης “School for ARCHitecture 4 All”
«Αστικές έρημοι;»

Βασιλική Γεωργιάδου - αναπληρώτρια καθηγήτρια Πολιτικής Επιστήμης, Πάντειο Πανεπιστήμιο
«Ζητήματα ασφάλειας και αισθήματα ανασφάλειας: παρασιωπήσεις και συμφραζόμενα του ξενοφοβικού λόγου»

Γιάννης Ιωαννίδης – δικηγόρος, Γενικός Γραμματέας του δ.σ. της Ένωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου
«Και μηδενική ανοχή και ανομία: ο αστυνομικός έλεγχος του δημόσιου χώρου στην Αθήνα»

Χαράλαμπος Πουλόπουλος - Διευθυντής Κέντρου Θεραπείας Εξαρτημένων Ατόμων (ΚΕ.Θ.Ε.Α.)
«Ιστορικό κέντρο χωρίς αποκλεισμούς»

Καταληκτικές παρατηρήσεις: Δημήτρης Χριστόπουλος, επίκουρος καθηγητής, Πάντειο Πανεπιστήμιο, πρόεδρος του δ.σ. της Ένωσης

Συντονίζει η Κλειώ Παπαπαντολέων, δικηγόρος, μέλος του δ.σ. της Ένωσης.

CCR – ΠKΠ Athens Gerani-Update & stage B call_of interest MEETING 30/9

2010-09-27T00:32:00.000-07:00

We will be delighted to see you at
CCR – ΠKΠ Athens Gerani update & stage B_call of interest meeting
on Thursday September 30, 2010, 16.00-18.00
at BOOZE COOPERATIVA 57 Kolokotroni st., Athens, Greece Tel. 0030 211 4000863

During the meeting
• Members of the INVENT and FILL teams (in charge for the drafting and filling of the inventory card) will present selected material from the Stage A: Mapping of the Gerani area resources (human, natural, physical) which was submitted at the Hellenic Ministry for the Environment and Climate Change on Sept 15, 2010*
• Associates interested to participate in Stage B: Critical assessment of existing resources and their administrative/legal framework (Submission deadline: Oct 18, 2010) can be assigned specific tasks and start working in cooperation with the stage A coordination team.

*See the ‘table of contents’ of the Stage A submitted material at “CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 in situ data (in Greek)”and the “CCR – ΠKΠ proposal for the Athens city center (in Greek)” at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx
@@@@@@@
CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι – Συνάντηση Ενημέρωσης & Στάδιο B_πρόσκληση ενδιαφέροντος 30/9
Θα χαρούμε να σας δούμε στη
Συνάντηση Ενημέρωσης & Στάδιο B_πρόσκληση ενδιαφέροντος του προγράμματος CCR – ΠKΠ Αθήνα Γεράνι
την Πέμπτη 30 Σεπτεμβρίου 2010, 16.00-18.00
στο χώρο της
BOOZE COOPERATIVA Κολοκοτρώνη 57 Αθήνα, τηλ. 211 4000863

Στη συνάντηση
• Μέλη των ομάδων INVENT και FILL υπεύθυνοι για τη διαμόρφωση και συμπλήρωση της καρτέλας καταγραφής θα παρουσιάσουν υλικό του Σταδίου Α΄: Χαρτογράφηση αστικών πόρων (υλικοί, ανθρώπινοι, φυσικοί πόροι) της περιοχής Γεράνι, που υποβλήθηκε στο ΥΠΕΚΑ στις 15 Σεπτεμβρίου 2010
• Όσοι συμμέτοχοι ενδιαφέρονται να συμβάλλουν στο Στάδιο Β΄: Κριτική αξιολόγηση των δεδομένων αστικών πόρων και του θεσμικού/νομικού τους πλαισίου (χρόνος παράδοσης: 18 Οκτωβρίου 2010) μπορούν να αναλάβουν συγκεκριμένα καθήκοντα και να εργαστούν σε συνεργασία με την ομάδα συντονισμού tου σταδίου Α

*Δείτε τον ‘Πίνακα Περιεχομένων’ του υποβληθέντος υλικού του Σταδίου Α’ στο “CCR – ΠKΠ Athens Gerani 2010 in situ data (in Greek)” καθώς και το “CCR – ΠKΠ proposal for the Athens city center (in Greek)” στην ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

CCR – ΠKΠ Athens – INVENT+FILL in situ work

2010-08-07T01:43:00.000-07:00

On Friday August 6, 2010
Members of the INVENT and FILL teams tested the inventory card and collected in situ data on the Gerani area city resources (human, physical, natural)

CCR – ΠKΠ κέντρο Αθήνας (Γεράνι) - INVENT+FILL επιτόπου εργασία
Την Παρασκευή 6 Αυγούστου 2010
μέλη των ομάδων εργασίας INVENT and FILL έκαναν δοκιμαστική συμπλήρωση της καρτέλας καταγραφής και συνέλεξαν επιτόπου πληροφορίες για τους αστικούς πόρους (ανθρώπινους, υλικούς, φυσικούς) στην περιοχή Γεράνι, στο κέντρο της Αθήνας.

CCR – ΠKΠ Athens – intense working session 1

2010-08-02T13:23:00.001-07:00

The three INVENT working groups -corresponding to the three categories of resources (physical, natural, human)- had an intense working session on the contents of the inventory card at the Nomismatiko Mouseio café on Thursday 29th July.

CCR – ΠKΠ κέντρο Αθήνας (Γεράνι) – εντατική συνάντηση εργασίας 1
Οι 3 υποομάδες εργασίας INVENT - σε αντιστοιχία με τα τρία είδη πόρων (υλικοί, φυσικοί ανθρώπινοι)- είχε μια πρώτη εντατική συνάντηση εργασίας σχετικά με τα περιεχόμενα της καρτέλας καταγραφής την Πέμπτη 29/7 στο καφέ του Νομισματικού Μουσείου

CCR – ΠKΠ Athens – meeting 2 follow up

2010-07-28T11:35:00.000-07:00

The CCR – ΠKΠ Athens center pilot study meeting 2 took place as scheduled. The INVENT team discussed the inventory card and decided to split in three working groups corresponding to the three categories of resources (physical, natural, human). The groups will have a series of intense working sessions to finalize the contents of the inventory card within the given deadline. The first of such session will take place at the Nomismatiko Mouseio café on Thursday 29th July, at 15.00

CCR – ΠKΠ κέντρο Αθήνας (Γεράνι) –Συνάντηση 2 ενημέρωση
Η δεύτερη συνάντηση της πιλοτικής μελέτης CCR – ΠKΠ κέντρο Αθήνας (Γεράνι) πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί. Η ομάδα INVENT συζήτησε την καρτέλας καταγραφής και αποφάσισε να χωριστεί σε 3 υποομάδες εργασίας σε αντιστοιχία με τα τρία είδη πόρων (υλικοί, φυσικοί ανθρώπινοι). Οι ομάδες θα πραγματοποιήσουν μια σειρά εντατικών συναντήσεων εργασίας ώστε να οριστικοποιήσουν τα περιεχόμενα της καρτέλα σύμφωνα με τον χρονοδιάγραμμα. Η πρώτη από αυτές τις συναντήσεις θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 29/7 στο καφέ του Νομισματικού Μουσείου στις 15.00

CCR – ΠKΠ Athens center pilot study – 2nd meeting

2010-07-27T00:34:00.000-07:00

Our 2nd CCR – ΠKΠ Athens city center pilot study meeting
will take place at
Bacaro café
1 Sofokleous street, Athens tel. +30 210 3211882
Wednesday July 28, 2010
16.00-18.00
We will be delighted to meet you and discuss the Stage A of the project
the inventory card: final discussion and adjustments
Updates on the CCR – ΠKΠ Athens center pilot study at
http://www.sarcha-architecture.blogspot.com/
@@@@@@@@@
CCR – ΠKΠ Αθήνα κέντρο πιλοτική μελέτη – 2η συνάντηση
Η 2η συνάντηση για τη CCR – ΠKΠ πιλοτική μελέτη για το κέντρο της Αθήνας
θα πραγματοποιηθεί στο
καφέ Bacaro
Σοφοκλέους 1, Αθήνα τηλ. 210 3211882
Τετάρτη 28 Ιουλίου 2010
ώρα 16.00-18.00
Θα χαρούμε ιδιαίτερα να σας συναντήσουμε και να συζητήσουμε το Στάδιο Α της πιλοτικής μελέτης
καρτέλα καταγραφής: τελική συζήτηση και προσαρμογές
Ενημέρωση σχετικά με CCR – ΠKΠ πιλοτική μελέτη για το κέντρο της Αθήνας στο http://www.sarcha-architecture.blogspot.com/

CCR – ΠKΠ Athens - meeting 1 follow up

2010-07-21T11:24:00.000-07:00

The CCR – ΠKΠ Athens center pilot study meeting 1 took place as scheduled and the INVENT team has started elaborating the inventory card.

CCR – ΠKΠ κέντρο Αθήνας (Γεράνι) –Συνάντηση 1 ενημέρωση
Η πρώτη συνάντηση της πιλοτικής μελέτης CCR – ΠKΠ κέντρο Αθήνας (Γεράνι) πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί και η ομάδα ξεκίνησε την διαμόρφωσης της καρτέλας καταγραφής

CCR – ΠKΠ Athens center pilot study - First meeting

2010-07-18T12:45:00.000-07:00

Our first CCR – ΠKΠ Athens city center pilot study meeting
will take place at
Bacaro café
1 Sofokleous street, Athens tel. +30 210 3211882
Wednesday July 21, 2010
16.00-18.00
We will be delighted to meet you and discuss the Stage A of the project
See previous announcement on this blog
http://www.sarcha-architecture.blogspot.com/

@@@@@@@

CCR – ΠKΠ Αθήνα κέντρο πιλοτική μελέτη - Πρώτη συνάντηση

Η πρώτη συνάντηση για τη CCR – ΠKΠ πιλοτική μελέτη για το κέντρο της Αθήνας
θα πραγματοποιηθεί στο
καφέ Bacaro
Σοφοκλέους 1, Αθήνα τηλ. 210 3211882
Τετάρτη 21 Ιουλίου 2010
ώρα 16.00-18.00
Θα χαρούμε ιδιαίτερα να σας συναντήσουμε και να συζητήσουμε το Στάδιο Α της πιλοτικής μελέτης
Δείτε προηγούμενη ανάρτηση σ' αυτό τον ιστότοπο:
http://www.sarcha-architecture.blogspot.com/

CCR – ΠKΠ Athens - Call of interest

2010-07-18T12:39:00.000-07:00

Following our previous update, we are delighted to inform you that a short version of our proposal for the Athens City Center (the Gerani area)* - which was drafted as a testing ground for the CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς programme - has been adopted by the Hellenic Ministry for the Environment and Climate Change. Our proposal has the form of a pilot study and will develop in three stages:
Stage A: Mapping of the Gerani area resources (human, natural, physical, etc) Submission deadline: Sept 15, 2010
Stage B: Critical assessment of existing resources and their administrative/legal framework. Submission deadline: Oct 18, 2010
Stage C: formulation of preliminary pilot proposals for the Gerani area that test architecture’s capacity to shape the city in such a way that ‘common resources’ remain common and other resources become common as an outcome of the design process.
Submission deadline: Nov 18, 2010
IMPORTANT - Call for allocating tasks for the STAGE A
We are currently in the process of allocating tasks for the Stage A of the pilot study according to the following timetable:
Wednesday July 14 INVENT & FILL announcement Call of interest
1. for participation in the INVENT working team: the working team charged with the drafting of the inventory cards for the collection of data on the Gerani area existing resources
2. for participation in the FILLworking team/s: working team/s charged with the in situ filling of the inventory cards for the collection of data on the Gerani area existing resources
Monday July 19 deadline for the submission of interest for participating in the above INVENT and FILL working teams.
NOTE: You may express your interest to participate to either or both teams by sending an e-mail to info@sarcha.gr Unfortunately this call has to be addressed to all Greek speaking SARCHA associates (apologies to our non Greek speaking associates for the study should be drafted in Greek and translated in English at a later stage)
Wednesday July 21 First meeting of the INVENT & FILL teams (time and place TBC)
Meeting of all those who expressed interested - preliminary discussion on the draft form of the inventory cards prepared by the Stage A coordination team (I. Efremidis –M Theodorou) - Formation of the INVENT & FILL working team/s and allocation of tasks - discussion on the budget available for Stage A
Thursday July 22 -Tuesday July 26
The INVENT working team elaborates and prepares for presentation a final version of the inventory card
Wednesday July 28
Meeting open to all SARCHA associates (time and place TBC)
The INVENT working team presents the inventory card for a final discussion and adjustments – approval of the inventory card – the FILL working team takes over.
Thursday July 29 – Friday July 31
In situ ‘crash test’ for the FILL working team so that necessary further adjustments are incorporated in the inventory card and the areas of survey allocated to each FILL team members
Sunday August 1 – Sunday 22 August
The FILL teams fill and submit by e-mail the inventory cards
Monday August 23- Thursday August 31
Control of the cards’ content –corrections – the content is inserted in the data base.
Wednesday Sept 1- Wednesday Sept 8
The data is transferred on maps
Wednesday Sept 9 – Thursday Sept 14
Preparation of submission material (text /maps)
Wednesday Sept 15
Submission of material for stage A

We will be delighted to receive by mail your expressed interest for participation in this pilot study

* This proposal entitled “CCR – ΠKΠ proposal for the Athens city center (in Greek)” was uploaded at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

@@@@@@@

CCR – ΠKΠ Αθήνα - Πρόσκληση ενδιαφέροντος
Στη συνέχεια προηγούμενης ενημέρωσης μας, με χαρά σας πληροφορούμε ότι μια σύντομη εκδοχή της πρόταση μας για το κέντρο της Αθήνας (περιοχή Γεράνι)* – η οποία αποτελεί πεδίο δοκιμής για το πρόγραμμα CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς – υιοθετήθηκε από ΥΠΕΚΑ. Η πρόταση μας έχει την μορφή πιλοτικής μελέτης και θα αναπτυχθεί σε τρία στάδια:
Στάδιο Α΄: Χαρτογράφηση των αστικών πόρων (πχ. ανθρώπινοι πόροι, δομημένο περιβάλλον, πόροι γνώσεων, φυσικό περιβάλλον, ιστορικοί πόροι, ενεργειακοί πόροι κλπ) της περιοχής μελέτης (Γεράνι). Χρόνος Παράδοσης: 15 Σεπτεμβρίου 2010
Στάδιο Β΄: Κριτική αξιολόγηση των παραπάνω αστικών πόρων και του θεσμικού/νομικού τους πλαισίου. Χρόνος Παράδοσης: 18 Οκτωβρίου 2010
Στάδιο Γ΄: Διατύπωση προκαταρτικών προτάσεων ολοκληρωμένου αρχιτεκτονικού ανασχεδιασμού των αστικών πόρων με στόχο οι αστικοί πόροι να παραμένουν κοινοί ή και να μετατραπούν σε ‘κοινούς πόρους’ ως αποτέλεσμα του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού. Χρόνος Παράδοσης: 18 Νοεμβρίου 2010
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ – Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή σε ομάδες εργασίας στο ΣΤΑΔΙΟ A
Ο προγραμματισμός για το στάδιο Α της πιλοτικής μελέτης θα ακολουθήσει το παρακάτω χρονοδιάγραμμα:
Τετάρτη 14 Ιουλίου 2010 INVENT & FILL ανακοίνωση Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος
1. για συμμετοχή στην ομάδα εργασίας INVENT: πρόκειται για την ομάδα εργασίας που θα αναλάβει τη σύνταξη των δελτίων καταγραφής για συλλογή δεδομένων που σχετίζονται με τους αστικούς πόρους στην περιοχή Γεράνι.
2. για συμμετοχή στην ομάδα εργασίας FILL: πρόκειται για την ομάδα εργασίας που θα αναλάβει την επιτόπου συμπλήρωση των δελτίων καταγραφής δεδομένων που σχετίζονται με τους αστικούς πόρους στην περιοχή Γεράνι.
Δευτέρα 19 Ιουλίου 2010 Προθεσμία υποβολής ενδιαφέροντος για συμμετοχή στις παραπάνω ομάδες εργασίας NVENT και FILL.
Προσοχή: Μπορείτε να δηλώσετε το ενδιαφέρον σας για συμμετοχή είτε στη μια είτε και στις δύο ομάδες εργασίας, στέλνοντας ε-μαιλ στη διεύθυνση info@sarcha.gr
Η πρόσκληση απευθύνεται σε όλους τους συμμέτοχους της SARCHA που γνωρίζουν ελληνικά
Τετάρτη 21 Ιουλίου 2010 Πρώτη συνάντηση των ομάδων εργασίας INVENT & FILL (τόπος και ώρα προς επιβεβαίωση)
Συνάντηση όσων εκδηλώσουν ενδιαφέρον συμμετοχής – προκαταρκτική συζήτηση πάνω στη μορφή των δελτίων απογραφής που έχει προετοιμάσει η συντονιστική ομάδα του Σταδίου Α (Ιωσήφ Εφραιμίδης – Μαρία Θεοδώρου) – Δημιουργία ομάδων INVENT & FILL και κατανομή εργασιών – συζήτηση για διαθέσιμη χρηματοδότηση του Σταδίου Α
Πέμπτη 22 Ιουλίου – Τρίτη 27 Ιουλίου 2010
Η ομάδα εργασίας INVENT επεξεργάζεται και ετοιμάζει για παρουσίαση την τελική μορφή των δελτίων καταγραφής
Τετάρτη 28 Ιουλίου 2010 Συνάντηση ανοικτή σε όλους τους συμμέτοχους στη SARCHA associates (τόπος και ώρα προς επιβεβαίωση)
Η ομάδα εργασίας INVENT παρουσιάζει τα δελτία καταγραφής για μια τελευταία συζήτηση και τυχόν προσαρμογές – έγκριση των δελτίων καταγραφής – Η ομάδα εργασίας FILL αναλαμβάνει δράση
Πέμπτη 29 Ιουλίου – Παρασκευή 30 Ιουλίου 2010
Επιτόπια δοκιμή συμπλήρωσης των δελτίων καταγραφής για την ομάδα εργασίας FILL ώστε πιθανόν περαιτέρω προσαρμογές να ενσωματωθούν στα δελτία και να γίνει η κατανομή των περιοχών καταγραφής στα μέλη της ομάδας FILL.
Κυριακή 1 Αυγούστου - Κυριακή 22 Αυγούστου 2010
Τα μέλη της ομάδας FILL συμπληρώνουν και υποβάλουν με ε-μαιλ τα δελτία καταγραφής
Δευτέρα 23 Αυγούστου – Τρίτη 31 Αυγούστου 2010
‘Έλεγχος των περιεχομένων των δελτίων –διορθώσεις – εισαγωγή περιεχομένων στη βάση δεδομένων
Τετάρτη 1 Σεπτεμβρίου – Τετάρτη 8 Σεπτεμβρίου 2010
Τα δεδομένα μεταφέρονται σε χαρτογραφικά υπόβαθρα
Πέμπτη 9 Σεπτεμβρίου – Τρίτη 14 Σεπτεμβρίου 2010
Προετοιμασία υλικού παράδοσης (κείμενο /χάρτες)
Τετάρτη 15 Σεπτεμβρίου 2010
Υποβολή υλικού Σταδίου Α

Με ιδιαίτερη χαρά περιμένουμε τη εκδήλωση ενδιαφέροντος για τη συμμετοχή σας στην πιλοτική μελέτη

*Αυτή η πρόταση είχε αναρτηθεί με τον τίτλο « CCR – ΠKΠ proposal for the Athens city center (in Greek) » στην ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

CCR – ΠKΠ proposal for the Athens city center

2010-05-13T08:54:00.000-07:00

Following the Athens April 14, 2010 associates meeting and the in situ visit and discussion on May 10, 2010, SARCHA has drafted a proposal for the Athens City Center to be implemented as a testing ground for the CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς programme. The proposal has been uploaded under the title “CCR – ΠKΠ proposal for the Athens city center (in Greek)” at http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

SARCHA associates that have responded to our invitations and contributed in the meetings are involved in the project. All other associates will receive updates and can participate at a next stage, if they so wish.
@@@@@@

Visit our web page to become associates in action www.sarcha.gr
@@@@@@

Σε συνέχεια της συνάντησης στην Αθήνα (14 Απριλίου 2010) και της επιτόπου επίσκεψης και συζήτησης (10 Μάιου 2010), η SARCHA συνέταξε μια πρόταση για το κέντρο της Αθήνας που η υλοποίηση της θα αποτελέσει πεδίο δοκιμής για το πρόγραμμα CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς. Η πρόταση έχει αναρτηθεί με τον τίτλο « CCR – ΠKΠ proposal for the Athens city center (in Greek) » στην ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/Resources.aspx

Οι συμμέτοχοι της SARCHA που ανταποκρίθηκαν στις προσκλήσεις μας και συνέβαλλαν στις συναντήσεις, εμπλέκονται στο πρόγραμμα. Όλοι όμως οι συμμέτοχοι θα συνεχίσουν να λαμβάνουν ενημερώσεις και θα μπορούν να συμμετάσχουν σε κάποιο επόμενο στάδιο αν το επιθυμούν.
@@@@@@

επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας και εγγραφείτε ως συμμέτοχοι στις δράσεις μας
www.sarcha.gr

SARCHA in ARCADIA

2010-02-18T01:54:00.000-08:00

Οn Sunday March 21, 2010 SARCHA is organising a day excursion at the celebrated Arcadic landscape with a visit to the ‘temple’ of Agia Foteini in Manteinia (built 1970-71) guided by the temple’s architect Konstantinos Papatheodorou.

Following the presentation of Agia Foteini ‘temple’ by the filmaker Gerasimos Vakros and the architect K. Papatheodorou, in the context of the Unbuilt programme organised by SARCHA in collaboration with the Athens Byzantine and Christian Museum in 2008, a number of our friends/associates have repeatedly asked for a guided visit to this unusual building experiment on imperfection.

Our associates Eleni Choremi (echoremi@windowslive.com +30 6977980040) and Gerasimos Vakros (g_vakros@yahoo.gr +30 6972237943) have undertaken the initiative to organize the visit. In terms of transport, we shall use our own cars and share the seats available. Those interested should contact Eleni and Gerasimos by March 10th at the latest and give the following information:
Name(s):
Availability or not of car/seats:
A detailed program of the visit will be sent to all interested.

*****Visit our web page to become associates in action www.sarcha.gr

Η SARCHA στην ΑΡΚΑΔΙΑ
Στις 21 Μαρτίου 2010, η SARCHA οργανώνει μια ημερήσια εκδρομή στο φημισμένο Αρκαδικό τοπίο με επίσκεψη στο ναό της Αγ. Φωτεινής στην Μαντινεία (κτ. 1970-71) με ξεναγό τον αρχιτέκτονα του ναού Κωνσταντίνο Παπαθεοδώρου.

Στη συνέχεια της παρουσίασης της Αγ. Φωτεινής από τον κινηματογραφιστή Γεράσιμο Βάκρο και τον αρχιτέκτονα Κ. Παπαθεοδώρου - που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγραμματος Α-κτιστο που οργάνωσε η SARCHA σε συνεργασία με το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Αθηνών το 2008 - πολλοί συμμέτοχοι και φίλοι ζήτησαν επανελλειμένα μια επίσκεψη με ξενάγηση σε αυτό το κτίσμα–δοκίμιο στην Α-τέλεια.

Οι συμμέτοχοι μας, Ελένη Χωρέμη (echoremi@windowslive.com 6977980040) και Γεράσιμος Βάκρος (g_vakros@yahoo.gr 6972237943) ανέλαβαν την πρωτοβουλία οργάνωσης αυτής της επίσκεψης. Όσον αφορά τον τρόπο μετακίνησης, θα χρησιμοποιήσουμε τα αυτοκίνητα μας και θα μοιραστούμε τις διαθέσιμες θέσεις σε αυτά. Όσοι ενδιαφέρονται, να επικοινωνήσουν με την Ελένη και το Γεράσιμο μέχρι 10 Μαρτίου το αργότερο, και να δώσουν τις παρακάτω στοιχεία:
Όνομα(τα):
Διαθεσιμότητα η όχι αυτοκινήτου/θέσεων στο αυτοκίνητο:
Το πρόγραμμα της εκδρομής θα σταλεί σε όσους δηλώσουν συμμετοχή

*****Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας και εγγραφείτε ως συμμέτοχοι στις δράσεις μας www.sarcha.gr

IMPORTANT: CCR – ΠKΠ London brainstorming meeting NEW DATE

2010-02-01T07:18:00.000-08:00

CCR - ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

The date for the CCR – ΠKΠ London brainstorming meeting - initially scheduled for Sunday February 7, 2010 - has changed as follows:

Sunday, February 28, 2010 at 16.00-18.00
Flat 44 King Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS
Chalk Farm tube station - Northern line.

The meeting’s language is English.

Those interested to participate should visit our website www.sarcha.gr to register themselves as associates (it is open and free) simultaneously sending an e-mail to info@sarcha.gr to let us know that they will attend.
SARCHA associates should only send an e-mail to info@sarcha.gr to confirm their participation.

For updates on the CCR – ΠKΠ Athens brainstorming meeting (23/01/2010) see previous announcement at this blog. For information on the CCR – ΠKΠ programme see CCR – ΠKΠ theme announcement at this blog or visit http://www.sarcha.gr/ViewProject.aspx?projectID=32&projType=current

@@@@@@@@

CCR - ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

Η ημερομηνία για τη συνάντηση ανταλλαγής ιδεών με θέμα CCR – ΠKΠ στο Λονδίνο, που είχε αρχικά προγραμματιστεί για την Κυριακή 7 Φεβρουαρίου 2010, έχει αλλάξει ως ακολούθως:

Κυριακή, 28 Φεβρουαρίου 2010, ώρα 16.00-18.00
Flat 44 King Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS
Chalk Farm tube station Northern line

Η γλώσσα της συνάντησης θα είναι τα αγγλικά.

Όσοι ενδιαφέρονται να συμβάλλουν, μπορούν να επισκεφτούν την ιστοσελίδα www.sarcha.gr (αγγλική έκδοση), να εγγραφούν ως συμμέτοχοι (associates) – η εγγραφή είναι ελεύθερη και δωρεάν - στέλνοντας συγχρόνως e-mail στη διεύθυνση info@sarcha.gr για να δηλώσουν ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στη συνάντηση.
Οι συμμέτοχοι της SARCHA παρακαλούνται να στείλουν e-mail στη διεύθυνση info@sarcha.gr για να επιβεβαιώσουν τη συμμετοχή τους στη συνάντηση.

Για ενημέρωση σχετικά με την συνάντηση ανταλλαγής ιδεών που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα (23/01/2010), δείτε προηγούμενη ανακοίνωση σε αυτό το blog. Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα CCR – ΠKΠ, δείτε CCR – ΠKΠ theme announcement (παλαιότερη ανακοίνωση σε αυτό blog) ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα: http://www.sarcha.gr/ViewProject.aspx?projectID=32&projType=current

CCR – ΠKΠ Athens1 1st brainstorming meeting 23/01/10

2010-01-29T02:58:00.000-08:00

The CCR – ΠKΠ Athens1 1st brainstorming meeting took place as scheduled at the premises of Futura publications on 23/01/10. This was an open-ended exchange on the content and the form of the programme. The associates attending had different knowledge backgrounds such as architecture. art, medicine, sociology, economic science, mathematics, geography, engineering, etc. During the meeting it became clear that the notions introduced by the programme CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς (see link below) such as ‘common, ‘resource’ and 'nome' are very broad and encompass a wide range of disciplines. It was agreed that each participating associate will produce a text up to 500 words (in English and Greek) to approach and define the above three terms. The text will be uploaded at SARCHA’s website under the name of each participating associate by February 16th 2010 so that it can be used as a basis for the London meeting scheduled for February 28th (new date). To view the texts go (after Feb 16) at http://www.sarcha.gr/ViewProject.aspx?projectID=32&projType=current and click on the names of programme participants.

The programme is open to all SARCHA associates. Those who wish to participate please contact Maria Theodorou at info@sarcha.gr

CCR – ΠKΠ Αθήνα1 1η συνάντηση ανταλλαγής ιδεών 23/01/10
Η 1η συνάντηση ανταλλαγής ιδεών CCR – ΠKΠ Αθήνα1 πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί στο χώρο των εκδόσεων Futura στις 23/01/10. Επρόκειτο για μια ανοικτή ανταλλαγή ιδεών σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή του προγράμματος. Οι συμμέτοχοι προέρχονταν από διαφορετικές γνωστικές περιοχές: αρχιτεκτονική, τέχνη, ιατρική, κοινωνιολογία, οικονομικές επιστήμες, μαθηματικά γεωγραφία, μηχανική κλπ. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης έγινε φανερό ότι οι έννοιες που εισάγει το πρόγραμμα CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς (δείτε παρακάτω σύνδεσμο στην ιστοσελίδα) όπως ‘κοινός’, ‘πόρος’, ‘νομή’ είναι εξαιρετικά ευρείς και καλύπτουν πολλές γνωσιολογικές περιοχές. Συμφωνήθηκε λοιπόν κάθε συμμέτοχος να ετοιμάσει ένα κείμενο μέχρι 500 λέξεις (ελληνικά και αγγλικά) που να προσεγγίζει και να ορίζει τις παραπάνω τρείς έννοιες. Τα κείμενα θα ανέβουν στην ιστοσελίδα της SARCHA μέχρι τις 16 Φεβρουαρίου 1010 και θα εμφανίζονται υπό το όνομα κάθε συμμέτοχου. Τα κείμενα αυτά θα αποτελέσουν μια βάση συζήτησης στη προγραμματισμένη για τις 28 Φεβρουαρίου (νέα ημερομηνία) συνάντηση στο Λονδίνο. Μπορείτε να δείτε τα κείμενα μετά τις 16 Φεβρουαρίου στο http://www.sarcha.gr/ViewProject.aspx?projectID=32&projType=current κλικ στα ονόματα των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα

Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλους τους συμμέτοχους της SARCHA. Όσοι επιθυμούν να συμβάλλουν μπορούν να επικοινωνούν με τη Μαρία Θεοδώρου στο info@sarcha.gr

Athens Historic Center – Ιστορικό Κέντρο Αθήνας

2010-01-27T03:50:00.000-08:00

Athens Historic Center: SARCHA’s recommendations to the Hellenic Parliament Environment Committee

On January 13, 2010, the Environment Committee of the Hellenic Parliament (www.parliament.gr) has invited SARCHA to submit recommendations for the regeneration of the Athens city center. The recommendations were to be submitted by January 22 and discussed by the committee on January 26, 2010.

Following an open call among associates, a working meeting (see photo) was held on Wednesday January 20, 2010 and the recommendations text was submitted within the given deadline. We expect to be invited to present and discuss our recommendations with the Committee.

All relevant material and the submitted text have been uploaded at SARCHA’s website under Resources /Documents (http://www.sarcha.gr/Resources.aspx.) Apologies to our non-speaking associates, for all documents are in Greek and translation into English forthcoming.

The follow up and timetable of this project depends on the Parliament’s committee response. All SARCHA associates will be informed in due time.

Ιστορικό Κέντρο Αθήνας: Υπόμνημα της SARCHA στην Ειδική μόνιμη επιτροπή Περιβάλλοντος της Ελληνικής Βουλής

Στις 13 Ιανουαρίου 2010, η Ειδική μόνιμη επιτροπή Περιβάλλοντος της Ελληνικής Βουλής προσκάλεσε με επιστολή της τη SARCHA να υποβάλει υπόμνημα σχετικά με την ανασυγκρότηση του Ιστορικού Κέντρου της Αθήνας. Το υπόμνημα έπρεπε να υποβληθεί μέχρι τις 22 Ιανουαρίου για να συζητηθεί στην συνεδρίαση της επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου 2010.

Στη συνέχεια ανοικτής πρόσκλησης προς όλους του συμμέτοχους (associates) της SARCHA, πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση εργασίας (βλ. φωτο) με όσους ανταποκρίθηκαν την Τετάρτη 20 Ιανουαρίου και το υπόμνημα ετοιμάστηκε και υποβλήθηκε στην προκαθορισμένη προθεσμία. Βρισκόμαστε τώρα σε αναμονή πρόσκλησης για ακρόαση στη επιτροπή της Βουλής.

Το σχετικό υλικό έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της SARCHA: English /Resources /Documents /(http://www.sarcha.gr/Resources.aspx.). Όλα τα κείμενα είναι μέχρι στιγμής μόνο στα ελληνικά.

Η συνέχεια και η εξέλιξη αυτής της πρωτοβουλίας εξαρτάται από την ανταπόκριση της Επιτροπής της Βουλής και θα ενημερώσουμε όλους τους συμμέτοχους της SARCHA όταν υπάρχουν νεώτερα.

CCR – ΠKΠ brainstorming invitation

2010-01-14T07:48:00.000-08:00

SARCHA invites you to two brainstorming meetings
on the 2010 theme
CCR - ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

Athens
Saturday, January 23, 2010 at 11.30-13.30
15 Victor Hugo Street, Futura Publications space, metro Metaxourgio
London
Sunday, February 7, 2010 at 16.00-18.00
Flat 44, King Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS
Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC).

See previous announcement on this blog for details
Visit our web page to become associates in action www.sarcha.gr

@@@@@@@@

Η SARCHA σας προσκαλεί σε δύο συναντήσεις ανταλλαγής ιδεών
με το θέμα του 2010
CCR - ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

Αθήνα
Σάββατο 23 Ιανουαρίου 2010, ώρα 11.30-13.30
Βίκτωρος Ουγκώ 15 (χώρος εκδόσεων Futura –Μετρό Μεταξουργείο)
Λονδίνο
Κυριακή 7 Φεβρουαρίου 2010, ώρα 16.00-18.00
Flat 44 Κing Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS
Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC)

Δείτε λεπτομέρειες στην προηγούμενη ανακοίνωσε σε αυτό το blog
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας και εγγραφείτε ως συμμέτοχοι στις δράσεις μας www.sarcha.gr

CCR – ΠKΠ theme announcement

2010-01-14T07:41:00.000-08:00

The SARCHA 2010 theme
CCR – ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

The current economic downturn and its multiple effects on human lives provide just the right context to refresh our mindsets. As it is the case with every dead-end, the current conjuncture has an important side-effect; it triggers an inevitable reconsideration of its constitutive framework. We are already witnessing a change at the level of rhetoric: ‘Prosperity without growth’ emerges in the order of the day and bites slowly but steadily its way out of the fantasy of ‘non-stop economic development.’

SARCHA’s commitment is to identify issues of concern within the field of architecture and city conditions and to systematize what appears to be a loose set of questions and research orientations among its associates and within a wider and diverse ‘public’. Thus, it cannot but take up the challenge to re-think architecture’s relation to the economy, in its broadest sense. Indeed, the concept of the economy has moved far from its inaugural definition in the well known Oikonomikos text by Xenophon on the nome (management?) of the oikos (house). SARCHA is seeking to work out a framework of ‘nome’ for the contemporary city by exploring the urban accumulation of resources and their administration in common.

CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς is the 2010 SARCHA theme. Associates and associates to be are invited to think through the notion of the city intended as a pool of resources such as buildings, open areas, infrastructure, human potential, knowledge structures, energy, the physical aspects of environment, public and private goods, etc., that can be commonly distributed and administered. The programme will run for two years, 2010-2011, and starts with a preliminary phase that includes a number of brainstorming meetings in different countries. The purpose of these meetings is to allow those interested to be involved in the preparation for the open international launching of the programme. Participants will contribute to the process of shaping the programme’s brief, the terms of participation and the forms of implementation.

The following two brainstorming meeting have already been scheduled

Athens: Saturday January 23, 2010, at 11.30-13.30 - 15 Victor Hugo Street, Futura Publications space, metro Metaxourgio.
London: Sunday February 7, 2010 at 16.00-18.00 - flat 44 King Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS -Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC).

Those interested should visit our website http://www.sarcha.gr/ to register themselves as associates (it is open and free) simultaneously sending an e-mail to info@sarcha.gr to let us know which meeting they plan to attend.

@@@@@@@

Το θέμα της SARCHA για το 2010
CCR – ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

Η σημερινή κατιούσα κατάσταση της οικονομίας και οι πολλαπλές συνέπειες της στις ζωές των ανθρώπων δημιουργούν το κατάλληλο πλαίσιο για την αναθεώρηση δεδομένων και στερεότυπων αντιλήψεων. Όπως και κάθε αδιέξοδη κατάσταση, οι παρούσες συνθήκες ενέχουν μια σημαντική παρενέργεια: πυροδοτούν αναπόφευκτα την αμφισβήτηση και επαναξιολόγηση του δομικού πλαισίου αναφοράς τους. Μπορούμε ήδη να παρατηρήσουμε αυτή τη διαδικασία στο βαθμό που εμφανίζεται ως αλλαγή ρητορικών διατυπώσεων: Η ‘Ευημερία χωρίς Ανάπτυξη’ αναδύεται στην ημερήσια διάταξη και διανοίγει σιγά αλλά σταθερά μια δίοδο διαφυγής από την φαντασίωση της ‘διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης’.

Η δέσμευση της SARCHA να εντοπίζει κρίσιμα ζητήματα που αφορούν την αρχιτεκτονική και τις αστικές συνθήκες και να συστηματοποιεί αυτό που εμφανίζεται ως μια χαλαρή δέσμη ερωτημάτων και ερευνητικών/πραξιακών προσανατολισμών ανάμεσα στους συμμέτοχους της και εντός ενός ευρύτερου και διαφοροποιημένου ‘κοινού’, την προτρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση και να θέσει υπό εξέταση τη σχέση της αρχιτεκτονικής με την οικονομία, στην ευρύτερη δυνατή σημασία της. Η έννοια της οικονομίας έχει πολύ απομακρυνθεί από τον αρχικό ορισμό της στο γνωστό κείμενο του Ξενοφώντα Οικονομικός όπου και αφορούσε τη ‘νομή’ του οίκου. Η SARCHA προσβλέπει στη επεξεργασία ενός πλαισίου ‘νομής’ της σύγχρονης πόλης, εξερευνώντας πρωτίστως την αστική συσσώρευση πόρων και την από κοινού διαχείριση τους.

CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς είναι το θέμα της SARCHA για το 2010. Όλοι οι συμμέτοχοι της αλλά και όσοι ενδιαφέρονται να εγγραφούν ως συμμέτοχοι προ(σ)καλούνται να σκεφθούν την πόλη ως δεξαμενή πόρων - στους οποίους περιλαμβάνονται κτίρια, ανοικτές περιοχές, υποδομές κάθε είδους, ανθρώπινο δυναμικό, δομές γνώσης, ενέργεια, φυσικά στοιχεία του περιβάλλοντος, δημόσια και ιδιωτικά αγαθά κλπ – και οι οποίοι μπορούν να κατανέμονται και να διαχειρίζονται από κοινού.

Η διάρκεια του προγράμματος είναι δύο χρόνια, 2010-2011, και την έναρξη του σηματοδοτούν μια σειρά προκαταρκτικών συναντήσεων εργασίας/ανταλλαγής ιδεών που θα πραγματοποιηθούν σε διαφορετικές χώρες. Σκοπός των συναντήσεων είναι να επιτρέψουν σε όσους ενδιαφέρονται να εμπλακούν στην προετοιμασία της ανοικτής διεθνούς αναγγελίας του προγράμματος. Οι συμμετέχοντες στο στάδιο προετοιμασίας θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση του περιεχομένου του προγράμματος, στη διατύπωση όρων συμμετοχής και τρόπων και πόρων υλοποίησης.

Οι δύο παρακάτω συναντήσεις εργασίας / ανταλλαγής ιδεών έχουν ήδη προγραμματιστεί:

Αθήνα: Σάββατο 23 Ιανουαρίου 2010, ώρα 11.30-13.30, Βίκτωρος Ουγκώ 15 (χώρος εκδόσεων Futura -Μετρό Μεταξουργείο)
Λονδίνο: Κυριακή 7 Φεβρουαρίου 2010, ώρα 16.00-18.00, flat 44 Κing Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS - Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC)

Όσοι ενδιαφέρονται να συμβάλλουν, μπορούν να επισκεφτούν την ιστοσελίδα http://www.sarcha.gr/ (αγγλική έκδοση), να εγγραφούν ως συμμέτοχοι (associates) –η εγγραφή είναι ελεύθερη και δωρεάν- στέλνοντας συγχρόνως e-mail στη διεύθυνση info@sarcha.gr για να δηλώσουν σε ποια συνάντηση επιθυμούν να συμμετάσχουν.

CCR - ΠKΠ: SARCHA 2010 theme

2010-01-04T03:15:00.000-08:00

^^^^^^^^^^^^Dear friends^^^^^^^^^^^^^
Relax your brains this holiday season
SARCHA will celebrate 2010 with a new theme
CCR - ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς
Refreshed mindsets in great need
SARCHA associates will be invited to a brainstorming session in January
Visit our web page to become associates in action
http://www.sarcha.gr/

^^^^^^^^^^^^Αγαπητοί Φίλοι^^^^^^^^^^^^^^
Ξεκουραστείτε αυτές τις διακοπές
Η SARCHA θα γιορτάσει το 2010 με ένα νέο θέμα
CCR - ΠKΠ
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς
Αναζωογονημένες προσεγγίσεις απαραίτητες
Οι συμμέτοχοι της SARCHA θα κληθούν για ανταλλαγή ιδεών τον Ιανουάριο
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας και εγγραφείτε ως συμμέτοχοι στις δράσεις μας
http://www.sarcha.gr/

Polis 21-Athens symposium

2009-11-02T14:25:00.000-08:00

Symposium
POLIS 21 – ATHENS
BETWEEN FILOXENIA AND XENOPHOBIA

Co-organised by the European Alternatives,
SARCHA (School of ARCHitecture for All), Nomadic Architecture Network
www.polis-21.com

7th November 2009, Athens Byzantine and Christian Museum

The recent exponential increase in the presence and visibility of migrants in Athens is the focus of a day of discussions bringing together academics, architects, activists and migrants' groups.

The issue is a fundamental one for contemporary Greek and European political life. Not only is the phenomenon of migration increasingly dominating the political agenda of the right and the far-right, but the urban texture of the city and the way this is navigated and negotiated by its inhabitants has been seriously affected, as the experience of the areas of Omonia-Psirri-Kerameikos-Metaxourgio in Athens shows.

PROGRAMME

10.00 am
Introduction

10.30 am
First Panel: Between Filoxenia and Xenophobia
The first panel addresses the contemporary reality of migration from a theoretical and political point of view, demanding what xenophobia means today, and what particular political instances and mechanisms of repression are faced by migrants into Europe today.

Dr Maria Theodorou, Architect SARCHA (School of ARCHitecture for All)
Between Filoxenia and Xenophobia

Olga Lafazani, Department of Geography Harokopeio University and Network for Social Support to Migrants and Refugees
On the Greek border: migration movements, control policies and dominant discourse.

Gemma Galdon Clavell, researcher on security and public space at the
Aitonomous University of Barcelona
Local policies: campaigning for migrant rights in the city

Paraskevi Kourti, Architect
The settlements of migrants in the western quarters of Thessaloniki: Factor and expression of marginalization

12.00 – 12.30 am
Break and Video Screenings

12.30 am
Second Panel: Migration: What challenge for Art and Urbanism?
The second panel focuses on the artistic and urban side of migration. In what ways is the phenomenon of migration transforming the way the city is inhabited and negotiated? Are we faced with new forms of urban exclusion, or could migration be seen as a liberating force is an often compartamentalised space?

Eleni Tzirtzilaki, Dr Architect - site specific artist, Nomadic Architecture NetworkThe historical centre of Athens and its gentrification. Filoxenia or displacement? What is the role of art;
Mehdi Salehi, Architecture student, operator of Laser laboratory
Shadows of the city

Nikos Papastergiadis, Professor at the School of Culture and Communication at the University of Melbourne
Cultural Translation or the Zombification of the Other; the transformation of the urban environment in postindustrial cities.

Nelly Kambouri senior researcher, Center for Gender Studies, Panteion University
Pavlos Hatzopoulos , editor online journal Re-public
A migrant's guide to the Galaxy: Occupying public space

Stathis Gotsis, Historian, Athens Byzantine and Christian Museum
The museum, the monument and the different inhabitants of the city. For a renegotiation of public history's borders.

Presentation from the United African Women Organization – Greece

www.polis-21.com
www.euroalter.com
www.sarcha.gr
www.nomadikiarxitektoniki.net

Συμπόσιο
ΠΟΛΙΣ 21 – ΑΘΗΝΑ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ

Συν-διοργάνωση: European Alternatives, SARCHA (School of ARCHitecture for All), Δίκτυο Νομαδική Αρχιτεκτονική
www.polis-21.com

7 Νοεμβρίου 2009, Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Αθηνών

Η πρόσφατη αυξημένη παρουσία μεταναστών στο κέντρο της Αθήνας θα αποτελέσει το επίκεντρο των παρουσιάσεων και των συζητήσεων στις οποίες θα συμμετέχουν ακαδημαϊκοί, αρχιτέκτονες, ακτιβιστές και οργανισμοί μεταναστών.

Πρόκειται για ένα θεμελιώδες ζήτημα της ελληνικής και ευρωπαϊκής πολιτικής ζωής. Το φαινόμενο της μετανάστευσης πέρα από το ότι επικρατεί ολοένα και πιο συχνά στη πολιτική ατζέντα της δεξιάς και της ακροδεξιάς, αποτελεί συνάμα και ένα σοβαρό παράγοντα επιρροής της αστικής δομής της πόλης καθώς και του τρόπου πλοήγησης των κατοίκων μέσα σ αυτήν. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελούν οι περιοχές της Ομόνοιας, του Ψυρρή, του Κεραμικού και του Μεταξουργείου.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

10:00 πμ
Εισαγωγή

10:30 πμ
Πρώτο πάνελ: Ανάμεσα στην Φιλοξενία και την Ξενοφοβία
Το πρώτο πάνελ θα ασχοληθεί με την σύγχρονη μεταναστευτική πραγματικότητα μέσα από ένα θεωρητικό και πολιτικό πλαίσιο, θα εξετάσει τι σημαίνει ξενοφοβία σήμερα καθώς και τις όποιες πολιτικές μηχανισμών καταστολής αντιμετωπίζουν οι μετανάστες στην σημερινή Ευρώπη.

Δρ Maria Theodorou, Αρχιτέκτων SARCHA (School of ARCHitecture for All)
Ανάμεσα στην Φιλοξενία και την Ξενοφοβία

Όλγα Λαφαζάνη, Τμήμα Γεωγραφίας Χαροκόπειο Πανεπιστήμιο, Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών
Στα ελληνικά σύνορα: μεταναστευτικές κινήσεις, πολιτικές ελέγχου και κυρίαρχος λόγος

Gemma Galdon Clavell, ερευνήτρια ασφάλειας και δημόσιου χώρου στο Aitonomous Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης
Τοπικές πολιτικές τακτικές: εκστρατεία για τα δικαιώματα τον μεταναστών στην πόλη.

Παρασκευή Κούρτη, Αρχιτέκτων
Οι "νέες πολιτείες" των μεταναστών στα δυτικά όρια της Θεσσαλονίκης.
Παράγοντας και έκφραση περιθωριοποίησης.

12:00 μμ – 12:30 μμ
Διάλειμμα και προβολή video

12:30 μμ:
Δεύτερο πάνελ: Μετανάστευση: Ποίες είναι οι προκλήσεις για την τέχνη και την αστική θεωρία;
Το δεύτερο πάνελ θα εστιάσει στην αστική και δημιουργική πλευρά της μετανάστευσης. Με ποιούς τρόπους το φαινόμενο της μετανάστευσης επηρεάζει την αστική δομή της πόλης και του τρόπους πλοήγησης των κατοίκων μέσα σ αυτήν; Ερχόμαστε αντιμέτωποι με νέες μορφές αστικού αποκλεισμού ή θα μπορούσε η μετανάστευση να θεωρηθεί ως μια απελευθερωτική δύναμη σε ένα συχνά διαχωρισμένο χώρο;

Ελένη Τζιρτζιλάκη, Δρ. αρχιτέκτων-site specific artist (έχεi γράψει το δοκίμιο Εκτοπισμένοι, αστικοί νομάδες στις μητροπόλεις, εκδόσεις Νήσος, 2008) Δίκτυο Νομαδικής Αρχιτεκτονικής
Το ιστορικό κέντρο της Αθήνας και ο εξευγενισμός του. Φιλοξενία ή εκ-τοπισμός; Ποιος ο ρόλος της τέχνης ;

Mehdi Salehi, φοιτητής αρχιτεκτονικής, χειριστής του εργαστήριου Laser
Οι σκιές της πόλης

Νίκος Παπαστεργιάδης, Καθηγητής στο τμήμα επικοινωνίας και πολιτισμού στο Πανεπιστημίου της Μελβούρνης
Πολιτισμική Μετάφραση ή Zombification του Άλλου. η μεταμόρφωση του αστικού περιβάλλοντος στις μεταβιομηχανικές πόλεις.

Νέλλη Καμπούρη, ερευνήτρια, Κέντρο Σπουδών Φύλου, Πάντειο πανεπιστήμιο
Παύλος Χατζόπουλος, αρχισυντάκτη, ηλεκτρονικό περιοδικό Re-public
Ένας μεταναστευτικός οδηγός για το Γαλαξία: Καταλαμβάνοντας τον δημόσιο χώρο

Στάθης Γκότσης, Ιστορικός, Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Αθηνών
Το μουσείο, το μνημείο και οι διαφορετικοί κάτοικοι της πόλης. Για μια επαναδιαπραγμάτευση των ορίων της δημόσια ιστορίας

Παρουσίαση από την Ένωση Αφρικανών Γυναικών

www.polis-21.com
www.euroalter.com
www.sarcha.gr
www.nomadikiarxitektoniki.net

polis 21

2009-10-15T07:16:00.000-07:00

Polis 21 www.polis-21.com is a collaboration of SARCHA with the European Alternatives and the Nomadic Architecture Network. You are welcome to be involved if you are interested. Our first meeting is on Saturday October 2009, 11.00, at 15 Victor Hugo (Futura editions space) Metro Metaxourgeio, Athens. Polis 21 will be launched in London at the This is not a gateway festival http://thisisnotagateway.squarespace.com/festival-about/.
For more info contact: info@sarcha.gr

Tο Πόλις 21 www.polis-21.com είναι μια συνεργασία της SARCHA με τους European Alternatives και το Δίκτυο Νομαδική Αρχιτεκτονική. Για όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν, η πρώτη μας συνάντηση είναι αυτό το Σάββατο 17 Οκτωβρίου 2009 - ώρα 11.00 Βίκτωρος Ουγκώ 15 (χώρος εκδόσεων Futura), Μετρό Μεταξουργείο. Η έναρξη του Πόλις 21 θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στο This is not a gateway festival http://thisisnotagateway.squarespace.com/festival-about/
Για περισσότερες πληροφορίες info@sarcha.gr

Un-built: The programme / Α-κτιστο: Το πρόγραμμα

2008-05-04T11:11:00.000-07:00

THE ATHENS BYZANTINE AND CHRISTIAN MUSEUM
in collaboration with SARCHA (School of ARCHitecture for All)

Un-built
2008 international architecture research events

The un-built has been historically associated with the so-called utopian or visionary architectural projects and with the operation of drawing or architecture writing as a critical tool. The 2008 international programme will run for the whole year in the form of small-scale exhibitions, lectures, panel discussions, workshops, seminars, conferences and other events that will investigate the theme of the ‘un-built’ in a multidisciplinary context.

Following an international call, 60 events proposals were selected which address aspects of the un-built, historical and contemporary, in a variety of ways. The events have been grouped together under broader themes. Each theme corresponds to a month as follows:

Building Economies May 2008
Body/Psyche June 2008
Un-built City July 2008
Sound/Silence-Theology September 2008
Art October 2008
Publics November 2008

For the programme events visit www.byzantinemuseum.gr/unbuilt/unbuilt.htm

Programme Director
Dr Maria Theodorou, SARCHA

Greek

ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ
σε συνεργασία με τη SARCHA /Αρχιτεκτονικοί Αγωγοί

Ά-κτιστο
Διεθνή γεγονότα αρχιτεκτονικής έρευνας 2008

Το Ά-κτιστο, μια έννοια αρχιτεκτονική που έχει συνδεθεί ιστορικά με τα επονομαζόμενα ουτοπικά ή οραματικά αρχιτεκτονικά σχέδια καθώς και με τη λειτουργία του σχεδίου και της αρχιτεκτονικής γραφής ως εργαλείων κριτικής αποτελεί το θέμα ενός σύνθετου ετήσιου προγράμματος συνεχούς ροής, το οποίο περιλαμβάνει εκθέσεις μικρής κλίμακας, διαλέξεις, συζητήσεις, σεμινάρια, εργαστήρια, συνέδρια και άλλες διεθνείς εκδηλώσεις σχετικές με την αρχιτεκτονική.

Οι 60 εκδηλώσεις επιλέχθηκαν μετά από ανοικτή διεθνή διαδικασία υποβολής προτάσεων, στοχεύουν στην απόδοση όλων των πτυχών του Ά-κτιστου στο ιστορικό και σύγχρονο πλαίσιο και έχουν ταξινομηθεί σε μηνιαίες θεματικές ενότητες:

Οικονομίες της Οικοδόμησης, Μάιος 2008
Σώμα / Ψυχή, Ιούνιος 2008
Α-κτιστη Πόλη, Ιούλιος 2008
Ήχος / Σιωπή – Θεολογία, Σεπτέμβριος 2008
Τέχνη, Οκτώβριος 2008
Τα Κοινά, Νοέμβριος 2008
Γενεαλογίες του Α-κτιστου, Δεκέμβριος 2008

Δείτε τις εκδηλώσεις του προγράμματος στην ιστοσελίδα www.byzantinemuseum.gr/unbuilt/unbuilt.htm

Διεύθυνση Προγράμματος
Δρ Μαρία Θεοδώρου, SARCHA

Projects: Un-built / Call for proposals. Α-κτιστο / Ανοικτή πρόσκληση

2007-11-28T00:52:00.000-08:00

Un-built
2008 international architecture research events
The Athens Byzantine and Christian Museum
in collaboration with SARCHA (School of ARCHitecture for All)

Call for proposals
Submission deadline: 4 February 2008

The Athens Byzantine and Christian Museum in collaboration with SARCHA (School of ARCHitecture for All) announce the launching of the 2008 international architecture research events. The programme will run for the whole year in the form of small-scale exhibitions, lectures, panel discussions, workshops, seminars and other events that will investigate the theme of the ‘un-built’ in a multidisciplinary context. Architects, artists, historians, archaeologists, theorists (political and social theorists included), etc, are invited to submit their proposals in any of the above categories of events and address the theme in a variety of ways.

The un-built has been historically associated with the so-called utopian or visionary architectural projects and with the operation of drawing or architecture writing as a critical tool. Architects, on the other hand, have always had the experience of un-built projects attributed to a wide range of reasons; from the ‘circumstantial’ ones related to financial or construction technology restrictions, architectural education, building regulations or policy particularities, to the less apparent social, historical, political issues, and the cultural stereotypes operative in a given context. The un-built is that which cannot be built or awaiting to be built as much as that which is drawn and discussed but not meant to be realised. It indicates a state of abjection and repression, designates a condition of potential conflict and holds the promise of transformation.

Nevertheless, in the current conditions of intense —and especially for the Greek cities and territory mainly unplanned— building activity, land privatization, market forces, and real estate appear committed to leave nothing un-built. The question that arises is not only what and why cannot be built; in a defensive and oppositional mode one is in fact tempted to ask about that which should remain un-built. The reasons are not restricted to environmental concerns, but there is —or so it appears— a direct link that connects the category of the ‘un-built’ to a renewed interest for the ‘public’. If the 60s un-built projects such as the Superstudio’s Continuous Monument dreamt of ‘an architectural model for total urbanization’ as the land of individual freedom and serenity, what is the potential that the ‘un-built’ holds today? And how can it be used as a tool for architectural invention? This is the aim that the series of events sets to investigate. Scholars and practitioners in all fields are invited to address any aspect of the un-built, historical or contemporary.

Submission
Please submit proposals for small-scale exhibitions (available exhibition space approx. 30 sqm., wall surface 15 m.) lectures, panel discussions, workshops, seminars or other events by filling the appropriate submission form [cf. www.byzantinemuseum.gr/unbuilt/unbuilt.htm] and e-mail it to: unbuilt.bma@culture.gr by 4 February 2008. The proposals (in Greek or English language) should contain the following info:
Proposal title, Category (exhibition/lecture/workshop/seminar/panel discussion/other), Content (300 words maximum), Short CV (100 words maximum), Contact Details: title [Mr, Mrs, dr, prof./name/occupation-affiliation/address/e-mail/tel./fax.]. Those who wish to include images, should attach only one image file (JPG, 150dpi in a viewable size max. A4) to their proposal.

Selection process/announcements
The proposals to be implemented will be selected by the SARCHA associates:
arch. Kalliope Kontozoglou (3SK architects), Dr Yannis Stavrakakis (associate professor, Aristotle University of Thessaloniki), Dr Maria Theodorou (director SARCHA), Dr Ivana Wingham (University of Brighton UK). The results will be announced by the end of February and all submitted proposals will be accessible at the Unbuilt website. The authors of successful proposals will be contacted to schedule the implementation of their project during 2008. The programme of events will be announced and start at the end of March.

Financial
The Byzantine Museum will contribute to the implementation of successful proposals by providing its premises, technical equipment, technical and secretarial support and will undertake the costs of promotion material, of leaflets, publications and the events’ video recording. Any other costs related to the implementation of the proposals such as transportation and insurance costs, re/production of material etc will be covered by their authors. The Byzantine Museum and SARCHA encourage and will support the participants in finding additional sponsorship if needed.

For further enquiries please contact Dr Maria Theodorou (unbuilt.bma@culture.gr), or call +30 210 7294926 or consult the website www.byzantinemuseum.gr/unbuilt/unbuilt.htm
or www.sarcha-architecture.blogspot.com

Byzantine and Christian Museum
22 Vasilissis Sofias Avenue,
106 75 Athens, Greece

Διεθνή γεγονότα αρχιτεκτονικής έρευνας 2008

ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ
σε συνεργασία με τη SARCHA /Αρχιτεκτονικοί Αγωγοί

Ά-κτιστο

Ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων
Προθεσμία υποβολής: 4 Φεβρουαρίου 2008

Το Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο Αθηνών σε συνεργασία με τη SARCHA /Αρχιτεκτονικοί Αγωγοί εγκαινιάζει τη διοργάνωση ετήσιου προγράμματος συνεχούς ροής το οποίο θα περιλαμβάνει εκθέσεις μικρής κλίμακας, διαλέξεις, συζητήσεις, σεμινάρια, εργαστήρια και άλλες διεθνείς εκδηλώσεις σχετικές με την αρχιτεκτονική. Οι παρουσιάσεις οργανώνονται στο πλαίσιο συγκεκριμένων θεματικών που θα επανακαθορίζονται σε ετήσια βάση, ώστε να συμβάλουν στην διερεύνηση επίκαιρων ζητημάτων που αποτελούν αντικείμενο αρχιτεκτονικής έρευνας αλλά απευθύνονται στο ευρύ κοινό. Το ετήσιο θέμα για το 2008 αφορά στο Ά-κτιστο. Αρχιτέκτονες, καλλιτέχνες, ιστορικοί, αρχαιολόγοι, θεωρητικοί (των περιοχών της πολιτικής και κοινωνικής θεωρίας συμπεριλαμβανομένων) και άλλες ειδικότητες επιστημόνων καλούνται να υποβάλουν προτάσεις σε οποιαδήποτε κατηγορία γεγονότων με στόχο τη διαθεματική προσέγγιση του Ά-κτιστου.

Το Ά-κτιστο, μια έννοια αρχιτεκτονική και θεολογική, έχει συνδεθεί ιστορικά με τα επονομαζόμενα ουτοπικά ή οραματικά αρχιτεκτονικά σχέδια καθώς και με τη λειτουργία του σχεδίου και της αρχιτεκτονικής γραφής ως εργαλείων κριτικής. Οι αρχιτέκτονες βέβαια έχουν και είχαν πάντα την εμπειρία της μη υλοποίησης αρχιτεκτονικών προτάσεων, που μπορεί να αποδοθεί σε διάφορες αιτίες —κάποιες από αυτές περιστασιακές, όπως οικονομικοί, κατασκευαστικοί περιορισμοί, ιδιαιτερότητες εφαρμοζόμενων πολιτικών, οικοδομικοί κανονισμοί, αρχιτεκτονική παιδεία κ.λπ, και άλλες λιγότερο προφανείς που αφορούν σε κοινωνικά, ιστορικά, πολιτικά ζητήματα και εδραιωμένα πολιτισμικά στερεότυπα. Ά-κτιστο είναι αυτό που δεν δύναται ή δεν πρέπει να κτιστεί, αυτό που αναμένει την υλοποίησή του αλλά και αυτό το οποίο σχεδιάζεται και συζητείται χωρίς πρόθεση πραγμάτωσης. Υποδηλώνει μια κατάσταση απόρριψης, απώθησης, αλλά και εν δυνάμει σύγκρουσης, ενώ παράλληλα φέρει την υπόσχεση της μεταμόρφωσης.

Στις παρούσες παγκόσμιες συνθήκες εντατικής —και απρογραμμάτιστης κυρίως όσον αφορά τις ελληνικές πόλεις και την ύπαιθρο— οικοδομικής δραστηριότητας και ιδιωτικοποίησης της γης, οι δυνάμεις της αγοράς και ειδικότερα η κτηματαγορά εμφανίζονται αποφασισμένες να μην αφήσουν τίποτα άκτιστο. Το ζήτημα που τίθεται δεν αφορά μόνο στο τι και για ποιους λόγους δεν μπορεί να κτιστεί —υιοθετώντας μια αμυντική στάση και με διάθεση αντιπαράθεσης μπαίνει κανείς σε πειρασμό να ρωτήσει τι θα έπρεπε να παραμείνει ά-κτιστο. Οι λόγοι δεν περιορίζονται σε περιβαλλοντικά ζητήματα αλλά υπάρχει —ή τουλάχιστον εμφανίζεται να υπάρχει— μια άμεση σχέση που συνδέει την κατηγορία του ά-κτιστου με ένα ανανεωμένο ενδιαφέρον για τον δημόσιο χώρο. Αν οι μη πραγματοποιημένες προτάσεις της δεκαετίας του ’60, όπως το Συνεχές Μνημείο της ομάδας Superstudio, ονειρεύονταν ένα «αρχιτεκτονικό μοντέλο ολικής αστικοποίησης», ως τόπο ατομικών ελευθεριών και γαλήνης, ποια είναι η δυναμική που έχει σήμερα το ά-κτιστο και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο αρχιτεκτονικής επινόησης; Αυτό είναι το ζήτημα που τίθεται προς διερεύνηση. Θεωρητικοί και επαγγελματίες σε όλα τα σχετικά πεδία καλούνται να θέσουν προς εξέταση κάθε πλευρά του ά-κτιστου στο ιστορικό και σύγχρονο πλαίσιο.

Υποβολή προτάσεων
Μπορείτε να υποβάλετε προτάσεις για μικρής κλίμακας εκθέσεις (διαθέσιμος εκθεσιακός χώρος 30 τ.μ., επιφάνεια τοίχου 15 τ.μ.), διαλέξεις, συζητήσεις, σεμινάρια, εργαστήρια και άλλα γεγονότα, στέλνοντας συμπληρωμένo τo έντυπο συμμετοχής [βλ. www.byzantinemuseum.gr/unbuilt/unbuilt.htm] με e-mail στη διεύθυνση: unbuilt.bma@culture.gr μέχρι 4 Φεβρουαρίου 2008. Οι προτάσεις (σε ελληνική ή αγγλική γλώσσα) πρέπει να περιέχουν τα παρακάτω στοιχεία:
Τίτλος πρότασης, Κατηγορία (έκθεση / διάλεξη / συζητήση / σεμινάριο/ εργαστήριο / άλλο), Περιεχόμενο (300 λέξεις max.), Σύντομο βιογραφικό (100 λέξεις max.), Στοιχεία επικοινωνίας: τίτλος (κος, κα, δρ, καθηγ.) /όνομα /ιδιότητα-φορέας/ διεύθυνση /e-mail/τηλ./φαξ.
Όσοι επιθυμούν να αποστείλουν εικόνες μπορούν επισυνάψουν στην πρότασή τους ένα μόνο αρχείο εικόνας (JPG, 150dpi σε ευανάγνωστο μέγεθος max. A4).

Διαδικασία επιλογής / αναγγελία αποτελεσμάτων
Οι προτάσεις προς υλοποίηση θα επιλεγούν από τα παρακάτω μέλη της SARCHA: Αρχιτέκτων Καλλιόπη Κοντόζογλου (3SK architects), Δρ Γιάννης Σταυρακάκης (αναπληρωτής καθ. ΑΠΘ), Δρ Μαρία Θεοδώρου (διευθύντρια SARCHA), Δρ Ivana Wingham (Πανεπιστήμιο Brighton UK). Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν στο τέλος Φεβρουαρίου, ενώ όλες οι υποβληθείσες προτάσεις θα παρουσιαστούν στην ιστοσελίδα του προγράμματος. Οι συντάκτες των προτάσεων που θα υλοποιηθούν θα ειδοποιηθούν για να προγραμματίσουν την παρουσίασή τους κατά τη διάρκεια του 2008. Το συνολικό πρόγραμμα γεγονότων θα ανακοινωθεί και θα ξεκινήσει στα τέλη Μαρτίου 2008.

Οικονομικά
Το Βυζαντινό Μουσείο θα συνεισφέρει στην υλοποίηση των προτάσεων που θα επιλεγούν παρέχοντας τους χώρους του, τεχνικό εξοπλισμό, τεχνική και γραμματειακή υποστήριξη, ενώ θα αναλάβει το κόστος του διαφημιστικού υλικού, των φυλλαδίων, των εκδόσεων καθώς και τη βιντεοσκόπηση των γεγονότων. Οποιοδήποτε άλλο κόστος που σχετίζεται με την υλοποίηση των προτάσεων, όπως μεταφορά και έξοδα ασφάλειας, παραγωγή/αναπαραγωγή υλικού προς παρουσίαση κ.λπ., θα βαρύνει τους συντάκτες των προτάσεων. Το Βυζαντινό Μουσείο και η SARCHA προτρέπουν και θα υποστηρίξουν προσπάθειες των συμμετεχόντων για εξεύρεση χορηγιών σε περίπτωση που αυτές είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των προτάσεών τους.

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνείτε με τη Δρ Μαρία Θεοδώρου (unbuilt.bma@culture.gr), ή τηλεφωνείτε στο +30 210 7294926. Μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα www.byzantinemuseum.gr/unbuilt/unbuilt.htm ή το ιστολόγιο www.sarcha-architecture.blogspot.com

Βυζαντινό και Χριστιανικό Μουσείο
Βασ. Σοφίας 22 – 106 75 Αθήνα

QBY: Demolitions? Κατεδαφίσεις?

2007-03-21T11:37:00.000-07:00

Greek
Εσείς πως αντιλαμβάνεστε το γκρέμισμα και τι σημαίνει αυτό προσωπικά για σας?
Ερώτηση: ομάδα μπλάνκο www.omadablanco.com
Απάντηση: Μαρία Θεοδώρου

Η απάντηση μου θα περιοριστεί στην σχέση της αρχιτεκτονικής με την κατεδάφιση, και θα αναφερθεί στην σύγχρονη πόλη-γεννήτρια αστικών απορριμμάτων που παράγονται στην προσπάθεια μιας ατέρμονης απόδρασης, μη αποδοχής και δυσανεξίας στις εμπειρίες της φθοράς και του θανάτου.

Η αγγλική λέξη demolition περιλαμβάνει την ινδοευρωπαϊκή ρίζα dem*- από την οποία, -σύμφωνα με την ετυμολογική θεωρία του γνωστού γλωσσολόγου E. Benveniste - προέρχεται η οικογένεια των ελληνικών λέξεων που σχετίζονται με την οικοδομική δραστηριότητα: δόμος, δομή. δομώ κλπ. Όλοι αυτοί οι όροι απηχούν μια εμπειρία της δομής ως κτιριακή κατασκευή που την χαρακτηρίζει μια κατάσταση αστάθειας. Ο ομηρικός δόμος π.χ. αφορά την εμπειρία της κατοικίας ως ‘μεταβαλλόμενη σταθερότητα΄: Η συγκρότηση του μπορεί να διαλυθεί ανά πάσα στιγμή (Μ. Θεοδώρου, αδημοσίευτη. διδακτορική διατριβή). Ο αγγλικός όρος λοιπόν μας υπενθυμίζει την στενή σύνδεση και αλληλεξάρτηση της δόμησης με την απο-δόμηση, της οικοδόμησης με την κατεδάφιση. Και οι δύο όψεις αυτής της δραστηριότητας ενέχουν βία, την οποία συχνά απωθούμε στην περίπτωση της οικοδόμησης. Έθιμα θεμελίωσης και λαϊκές παραδόσεις, όπως ο εντοιχισμός γυναικών (γεφύρι της Άρτας και άλλες βαλκανικές ιστορίες), η σφαγή του κόκορα αλλά και ο αγιασμός συνιστούν εξορκισμό της βίας της οικοδόμησης. Η βία της κατεδάφισης από την άλλη πλευρά, δεν περιβάλλεται από αντίστοιχη λογοκρισία.

Κατεδαφίσεις πάντα περιλαμβάνονταν και συνεχίζουν να περιλαμβάνονται σε προγράμματα σχεδιασμού και ανοικοδόμησης/αναπλάσεων των πόλεων και θεωρούνται το αναπόφευκτο βήμα για την υλοποίηση αρχιτεκτονικών /πολεοδομικών οραμάτων. Στις πλειοψηφία αυτών των περιπτώσεων, πέρα από αυτή καθ’ αυτή την βία της κατεδάφισης, υπάρχει σχεδόν πάντα η βίαια μετακίνηση των ανθρώπων που ζουν στην υπό ανάπλαση περιοχή. Δεν είναι λοιπόν τυχαίο που η κατεδάφιση βρίσκεται στο οπλοστάσιο των πολεμικών τεχνικών: πόλεις, περιοχές ή κτίρια μετατρέπονται σε ερείπια, ώστε να διαλυθεί βίαια η ζωή που τα κατοικεί επειδή η ύπαρξη αυτών των ανθρώπων και όσων αντιπροσωπεύουν δεν είναι επιθυμητή. Στο παρελθόν αλλά και σήμερα πόλεις συνιστούν πολεμικούς στόχους.

Το καλύτερο παράδειγμα αρχιτεκτονικής πρότασης που δεν αποκρύπτει με ωραιοποιήσεις αλλά αποκαλύπτει την βία των αρχιτεκτονικών οραματισμών αποτελεί το Exodus: The voluntary Prisoners of Architecture των Ηλία Ζέγγελη και Rem Koolhaas που ‘ξυρίζει’ το κεντρικό Λονδίνο για να δημιουργήσει ένα κενό όπου θα εγκαταστήσει μια δραματική κατάσταση αρχιτεκτονικής ουτοπίας. Όμως αυτή ήταν η εποχή του 1970 ενώ σήμερα, οι αδυναμίες των ουτοπιών έχουν καταδειχτεί και τα οράματα κατεδαφιστεί, ή μάλλον έχουν αντικατασταθεί από το όραμα της κατεδάφισης ως αυτοσκοπό.

Σε αυτό το πλαίσιο, στην προεκλογική εκστρατεία του (05/2006) ο δήμαρχος της Αθήνας κ. Κακλαμάνης, στη θέση πιθανών προγραμμάτων ανάπλασης, εξήγγειλε ένα πρόγραμμα κατεδάφισης. Η Αθήνα είναι μια πόλη που αναπτύχθηκε χωρίς αρχιτεκτονικό /πολεοδομικό όραμα. Θα ήταν λοιπόν εξαιρετικά δύσκολο στην εποχή κρίσης των οραμάτων να διατυπωθεί μια συνολική πρόταση για την πόλη. Όμως αυτό ακριβώς είναι που χρειάζεται και θα πρέπει οι πολίτες/κάτοικοι της πόλης να το απαιτήσουν ενάντια στην ευκολία των κατεδαφίσεων - που βέβαια δεν έχουμε δει να υλοποιούνται. Επιπλέον είναι οξύμωρο να εξαγγέλλει ένας πολιτικός κατεδαφίσεις τη στιγμή που κανένα μέτρο δεν λαμβάνεται για να ελεγχθεί και να περιοριστεί η δόμηση στην Αθήνα, αλλά αντίθετα χτίζεται εντατικά κάθε άδεια περιοχή που έχει απομείνει.

Στις σημερινές συνθήκες των υπερ-δομημένων πόλεων, οι κατεδαφίσεις είναι όμως μια διεθνής πρακτική. Η μεγαλύτερη εταιρία κατεδαφίσεων CDI (Controlled Demolition Incorporation) είναι μια παγκοσμιοποιημένη εταιρία με γραφεία και συνδέσμους στις μεγαλύτερες πόλεις του κόσμου γιατί οι κατεδαφίσεις σε πολλές περιπτώσεις συνιστούν από μόνες τους ένα πολιτιστικό υπερθέαμα που εταιρίες οργανώνουν την παρακολούθηση του από το κοινό. Οι κατεδαφίσεις είναι σήμερα μια επικερδής επιχείρηση και δημοφιλής στις δημοτικές αρχές καθότι δημιουργούν μια κινητικότητα του χρήματος. Πολλές φορές αρκεί μία κατεδάφιση για να ανεβάσει την αξία μιας περιοχής.

Ιστορικά η δημιουργία και ανάπτυξη των μοντέρνων πόλεων στο δυτικό κόσμο συνδέεται με την επιθυμία ορθολογικής τακτοποίησης των ανθρώπινων σχέσεων και με την ιδέα της διαρκούς προόδου. Η φθορά και ο θάνατος δεν είναι ανεκτά. Οτιδήποτε παλαιώνει πρέπει άμεσα να επισκευάζεται ή να κατεδαφίζεται. Διαφορετικά ολόκληρες πόλεις ή τμήματα τους θεωρούνται σε παρακμή και δεν είναι επιθυμητά να κατοικηθούν, άρα και οικονομικά επιζήμια. Η διαρκής προσπάθεια απαλλαγής από ότι παλαιώνει για να αντικατασταθεί με το νέο δημιουργεί μια συνεχή παραγωγή αστικών απορριμμάτων (ανθρώπων και πραγμάτων) που έχει ήδη δημιουργήσει οριακές καταστάσεις. Η επιδιωκόμενη σήμερα αειφορία των πόλεων δεν είναι παρά ευφημισμός που αφορά στο σχεδιασμό στρατηγικών επιβίωσης. Οι πόλεις στη Σαουδική Αραβία που τα τελευταία χρόνια αναδύονται ως σύμπλεγμα λαμπερών ουρανοξυστών που ξεπηδούν από την έρημο, μπορεί να καταλήξουν σε σωρούς άμμου, αφού η συντήρηση τους απαιτεί τεράστια ποσά ενέργειας.

Σε σχέση λοιπόν με την αρχιτεκτονική το ζήτημα για μένα προσωπικά, δεν είναι να μάθω να γκρεμίζω για να χτίσω αλλά να χτίζω έχοντας στο νου μου ότι το οικοδόμημα μου μια μέρα θα γκρεμιστεί.

© Μαρία Θεοδώρου

QTO: What is the distinction between ‘politics’ and the ‘political’? Ποια είναι η διάκριση ανάμεσα στην ‘πολιτική’ και το ‘πολιτικό’?

2007-03-21T11:27:00.001-07:00

English
What is the distinction between ‘politics’ and the ‘political’?
Question: Maria Theodorou
Answer: Yannis Stavrakakis

I can refer here to the distinction as it has been formulated by Claude Lefort and developed by many contemporary political theorists (Laclau, Mouffe, Rosanvalon, etc.). Politics typically involves a profound topographical dimension. It is usually conceptualized as a distinct and clearly delimited area of phenomena (political institutions, ideologies, etc.) that, together with other – equally distinct – areas (the economy, culture, the legal sphere, etc.), comprise the totality of the social system. Such a view dominates mainstream social and political science. On the other hand, however, one needs to take into account the political as the ontological moment, the ontological horizon, of this (and of every) topography. Here the political is registered as a moment, an event that dislocates established orders and institutes aspects of society anew.

Yet we have to be careful at this point. If an exclusive concentration on politics as a given sub-system entails a disavowal of the political and, as a result, an unconditional legitimation of existing orders and a weakening of the possibility of critique and of imagining alternative futures, there is also the opposite danger: that of fetishizing the moment of the political in order to guarantee the possibility of a radical, total refoundation of the social beyond the (spatial) limits of any hegemony. Such a utopian fetishization ignores the constitutive dialectic between positive and negative, creativity and alienation, space and event, and can put in danger the democratic imaginary.
© Yannis Stavrakakis

Yannis Stavrakakis is Associate Professor of Political Science at the Aristotle University of Thessaloniki and visiting fellow at the Centre for Theoretical Studies at the University of Essex. He is the author of Lacan and the Political (Routledge, 1999) and The Lacanian Left (Edinburgh University Press-SUNY Press, forthcoming 2007).

http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_ss_w_h_/026-4309540-1863655?url=search-alias%3Daps&field-keywords=stavrakakis+yannis

Greek
Ποια είναι η διάκριση ανάμεσα στην ‘πολιτική’ και το ‘πολιτικό’?
Ερώτηση: Μαρία Θεοδώρου
Απάντηση: Γιάννης Σταυρακάκης

Μπορώ να αναφερθώ εδώ στην διάκριση ανάμεσα στην ‘πολιτική’ και το ‘πολιτικό’ όπως έχει διατυπωθεί από τον Claude Lefort και περαιτέρω αναπτυχθεί στο έργο πολλών σύγχρονων θεωρητικών (Laclau, Mouffe, Rosanvalon, κλπ.). Η πολιτική τυπικά συνδέεται με μια βαθιά εδραιωμένη τοπογραφική διάσταση. Εννοιολογικά ορίζεται συνήθως ως μια διακεκριμένη και ξεκάθαρα περιγεγραμμένη περιοχή φαινομένων (πολιτικοί θεσμοί, ιδεολογίες, κλπ.) η οποία μαζί με άλλες –εξ ίσου διακεκριμένες – περιοχές (οικονομία, κουλτούρα, δικαιϊκή σφαίρα κλπ.), συγκροτούν το σύνολο του κοινωνικού συστήματος. Αυτή η οπτική κυριαρχεί στην ορθόδοξη κοινωνική και πολιτική επιστήμη. Το πολιτικό, από την άλλη πλευρά, συνιστά την οντολογική στιγμή, τον οντολογικό ορίζοντα αυτής (αλλά και κάθε) τοπογραφίας. Εδώ το πολιτικό νοείται ως στιγμή, ως ένα συμβάν που διαταράσσει την εκάστοτε καθεστηκυία τάξη και θεσμίζει εκ νέου όψεις της κοινωνίας.

Πρέπει να είμαστε όμως προσεκτικοί σε αυτό το σημείο. Αν η αποκλειστική επικέντρωση στην πολιτική ως δεδομένο, παγιωμένο υπο-σύστημα, ενέχει μια απάρνηση του πολιτικού και συνεπάγεται την νομιμοποίηση της καθεστηκυίας τάξης και την αποδυνάμωση του κριτικού λόγου και της δυνατότητας άρθρωσης εναλλακτικών σχεδίων για το μέλλον, υπάρχει επίσης και ο αντίθετος κίνδυνος: Αυτός της φετιχοποίησης της στιγμής του πολιτικού, ως μιας στιγμής ριζικής και καθολικής επανα-θεμελίωσης του κοινωνικού πέραν των (χωρικών) ορίων κάθε ηγεμονίας. Αυτή η ουτοπική φετιχοποίηση αγνοεί την συστατική διαλεκτική ανάμεσα στο θετικό και το αρνητικό, τη δημιουργικότητα και την αλλοτρίωση, το χώρο και το συμβάν, και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον πυρήνα της δημοκρατικής επινόησης.
© Γιάννης Σταυρακάκης

Ο Γιάννης Σταυρακάκης διδάσκει στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών του ΑΠΘ και είναι επισκέπτης ερευνητής στο Κέντρο Θεωρητικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Έσσεξ. Στις δημοσιεύσεις του περιλαμβάνονται οι μονογραφίες: Ο Λακάν και το Πολιτικό (Routledge, 1999) και Η Λακανική Αριστερά (Edinburgh University Press-SUNY Press, υπό έκδοση 2007).

http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_ss_w_h_/026-4309540-1863655?url=search-alias%3Daps&field-keywords=stavrakakis+yannis

QTO: What are the Eco-villages and why does their popularity rise today? Τι είναι οι οικο-κοινότητες και γιατί γίνονται σήμερα δημοφιλείς?

2007-02-02T11:27:00.000-08:00

English
What are the Eco-villages and why does their popularity rise today?
Question: Maria Theodorou
Answer: Nicholas Anastasopoulos

Εco-communities (or eco-villages as they are more commonly known) are socially, economically and ecologically sustainable communities usually of 50-150 people with concrete principles in regards to consumerism, food and energy self-reliance. Their focus is on locality and the environment and they have a clear social, economic and ecological structure. These are communities of a “human scale in which human activities are harmlessly integrated into the natural world in a way that is supportive of healthy human development and can be successfully continued into the indefinite future”. (Gilman, Robert, ‘The Eco-village Challenge’, in Context Quarterly, 3/1991 Langley, WA p.10)

Such communities can be found at various locations all over the world. Yet, the eco-village movement that has emerged in North America and Western Europe is currently seeing a rise in popularity. This can be interpreted mainly as a reaction to the international economic, political and environmental developments of recent decades, which have only been intensified between the mid 90s and today.

A conference entitled ‘Globalization and the Quest for Sustainability: New Alternative Models of Social and Spatial Organization in Europe’, was organized recently (20/1/2007) at the Cultural Center Melina Merkouri of the Athens Municipality in Greece. Its aim was to provide a forum for discussion on the eco-village movement discourse, showcasing examples and bringing to light views that allowed for information exchange.

The invited speakers traced the phenomenon of eco-villages mainly in Europe and discussed current trends and developments of such initiatives: Declan Kennedy, an architect and founding member of Lebensgarten referred to examples of eco-villages from Germany, the UK, Denmark and the USA, .such as Schafbruhl (Tubingen) Zisula Cordaches , founding member of Zegg, presented the history, identity and development of ZEGG, an eco-village founded on the grounds of the former FDR near the town of Belzig in Brandenburg. Zegg not only has an impressive track record in its brief history, but it also has had a positive impact on the adjacent areas where more eco-villages have recently sprouted and the prevalent mentality seems to be changing in positive directions that affect the local economy, ecology and social relations. It is worth noting that Zegg was founded on existing premises that functioned previously as training equestrian headquarters for the 3rd Reich Olympics in Berlin and later training facilities for agents of the regime, while they were built originally by Australian Germans in 1910.

Discussions that followed centered mainly on the current phenomenon of regional complimentary currencies, a policy that has surfaced in regions of Germany, Austria and other localities. The measure involves voluntary participation of residents in one region and it is accompanied by measures that favor local exchange and economy. The new institution of Gaia University as an innovative approach to education with emphasis on sustainability issues became also the subject of much debate.
©Nicholas Anastasopoulos

Nicholas Anastasopoulos is an architect, doctoral candidate at the Department of Architecture, NTUA. He has taught at the universities of Patras, the Athens NTUA and at Parsons School of Design, NY.

Related Links:
Eco-villages: www.gen.ecovillage.org/ and www.ic.org and www.context.org
Lebensgarten and Zegg: http://www.lebensgarten.de/ and http://www.zegg.de/
Complimentary currencies: www.regiogeld.de and www.geldreform.de
Theory: www.context.org/

Greek
Τι είναι οι οικο-κοινότητες και γιατί γίνονται σήμερα δημοφιλείς?
Ερώτηση: Μαρία Θεοδώρου
Απάντηση: Νίκος Αναστασόπουλος
Ως οικο-κοινότητες εννοούμε μικρού συνήθως μεγέθους μορφές κατοίκησης (50-150 άτομα) με συνειδητές θέσεις και αρχές σε σχέση με την κατανάλωση, την διατροφική και ενεργειακή αυτονομία, την τοπικότητα και το περιβάλλον και με συγκεκριμένη κοινωνική, οικονομική και οικολογική οργάνωση. Πρόκειται για «κοινότητες με ανθρώπινη κλίμακα όπου οι ανθρώπινες δραστηριότητες εντάσσονται χωρίς επιβλαβείς συνέπειες στο περιβάλλον με τέτοιο τρόπο ώστε να υποστηρίζεται η υγιής ανάπτυξη και να μπορεί να υπάρχει συνέχεια στο μέλλον».(Gillman, Robert, The Eco-village Challenge, In Context Quarterly, 3/1991 Langley, WA p.10 )

Κοινότητες με αυτά τα χαρακτηριστικά υπάρχουν διάσπαρτες σε όλα τα σημεία του πλανήτη, αλλά το κίνημα των οικο-κοινοτήτων που αναπτύχθηκε κυρίως στη Βόρειο Αμερική και τη Δυτική Ευρώπη, γνωρίζει πρόσφατα μία σημαντική άνθηση που μπορεί να ερμηνευθεί κυρίως ως αντίδραση στις διεθνείς οικονομικές, πολιτικές και περιβαλλοντικές εξελίξεις των τελευταίων δεκαετιών που βέβαια έχουν ενταθεί από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 μέχρι σήμερα.

Η Ημερίδα που οργανώθηκε πρόσφατα σχετικά με το θέμα αυτό στο Πολιτιστικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων Μελίνα Μερκούρη (20/1/2007) είχε τίτλο «Παγκοσμιοποίηση και το Αίτημα της Αειφορίας: Αναδυόμενα Εναλλακτικά Μοντέλα οικιστικής και κοινωνικής οργάνωσης στην Ευρώπη» και ήταν μία ευκαιρία για να συζητηθούν παραδείγματα, να ακουστούν απόψεις και να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών.

Οι εισηγήσεις των ομιλητών σκιαγράφησαν μία εικόνα του φαινομένου των οικοκοινοτήτων στην Ευρώπη και μεταφέρθηκαν απόηχοι από τις τρέχουσες εξελίξεις και τον προβληματισμό που αναπτύσσεται σε αυτές μέσα από τοπικές πρωτοβουλίες. Ο Declan Kennedy εκτός από την οικο-κοινότητα Lebensgarten της οποίας αποτελεί μέλος, αναφέρθηκε σε παραδείγματα από οικο-κοινότητες στην Γερμανία, τη Βρετανία, την Δανία και την Αμερική όπως το Schafbruhl στο Tubingen της Γερμανίας, το Kolding στην Δανία, το Findhorn στη Σκοτία, κα. Η Ζησούλα Κουρδάκη παρουσίασε την ιστορία, την ταυτότητα και εξέλιξη της οικο-κοινότητας του Zegg, μίας κοινότητας που ιδρύθηκε το 1991 σε έδαφος της πρώην Ανατολικής Γερμανίας στην περιοχή του Βραδεμβούργου, κοντά στη πόλη του Belzig. Το Zegg εκτός από το γεγονός της πολύ θετικής εξέλιξης του από την δημιουργία του μέχρι σήμερα, έχει επηρεάσει την ευρύτερη περιοχή όπου έχουν ξεπηδήσει και άλλες οικο-κοινότητες ή έχει σε κάποιο βαθμό αλλάξει η νοοτροπία των κατοίκων με θετικά αποτελέσματα γενικά στην οικονομία, την οικολογία και τις κοινωνικές σχέσεις του τόπου. Αξιοσημείωτο για την κοινότητα του Zegg είναι ότι ιδρύθηκε σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις που αφορούσαν την εκπαίδευση αστυνομικών και πρακτόρων του καθεστώτος, που επίσης με τη σειρά τους διαδέχθηκαν εγκαταστάσεις εκπαίδευσης ιππασίας του 3ου Ράιχ για τους Ολυμπιακούς του Βερολίνου, ενώ οι αρχικές υποδομές έγιναν από Αυστραλογερμανούς το 1910.

Oι συζητήσεις που ακολούθησαν αφορούσαν κυρίως το φαινόμενο των τοπικών συμπληρωματικών νομισμάτων. Υπάρχει η άποψη ότι η υιοθέτηση τοπικού νομίσματος που δεν αποτελεί πλέον κρατική μονάδα μέτρησης όπως πριν από την εισαγωγή του ευρώ, αλλά τοπική συμπληρωματική μονάδα που καλύπτει συγκεκριμένες γεωγραφικά περιοχές, η οποία μάλιστα συνοδεύεται με συγκεκριμένα μέτρα που ευνοούν την –τοπική- διακίνηση, ενισχύει την τοπική οικονομία.
© Νίκος Αναστασόπουλος

Ο Νίκος Αναστασόπουλος είναι αρχιτέκτων, υποψήφιος διδάκτωρ στο Τμήμα Αρχιτεκτόνων του ΕΜΠ. Έχει διδάξει στο Πανεπιστήμιο της Πάτρας ,στο ΕΜΠ και στο Parsons School of Design στην Νέα Υόρκη.

QBY: Is there a need currently emerging to activate the ‘political’ aspect of architecture and how it is manifested?

2007-01-21T08:55:00.000-08:00

English (see Greek translation below)
Question:Takis Kambulis (www.enstaseis.blogspot.com)
Answer: Maria Theodorou

We are currently reconsidering the after effects of a long held abandoning of urban policies that shaped European cities from the post war period until the 70’s. At that time, the political and social aspects of architecture constituted an important design factor. Architects envisioned a different society that they thought it was possible to be literally ‘built’. The outcome of realised projects was however shrouded in the negative reception of their users and the dismay of the architects. ‘Good intentions’ that went wrong brought an end to any further elaboration of such architectural visions and repressed any discussion on the reasons of the failure.

Since the 90’s, city planning has been left in the hands of real estate developers and the short-term visions of local politicians that see the regeneration of their cities through architecture. The intertwining of architecture, economy and politics has created a system of star architects submissive to the whims of their worldwide clients that require the production of impressive buildings. On the other hand, a profitable intense building activity in cities and rural areas shapes vertical or horizontal nucleus of wealth (mainly controlled areas), while junkyards of neglect and poverty occupy the ever expanding megacities. City problems are viewed as issues that demand technical and financial solutions by managers and experts. The failure of the 60’s and the 70’s architectural visions still censors any architectural approach that touches on the political.

Today, resistance to the current architecture practice and education is emerging among the ranks of a younger generation of architects. Architectural resistance attempts not only to understand the current city conditions by considering the political aspects of architecture, but also to reflect on the concept of ‘resistance’ within the history of architecture. It also aims at formulating positions and shape practices. Due to the effects of recuperation, the current mainstream trend for the 60’s and the 70’s architecture history fits also into this picture as it is manifested in the growing number of publications, exhibitions and conference on radical gestures and architectural utopias. The relation of architecture and power also figures on the lectures programme of architecture schools. It is in such a context that SARCHA was created. The inauguration of its activities is marked by seminars, lectures and workshops that investigate the relation of architecture to the political.

That which is manifested today is the need to examine the political aspect of architecture, but its potential should be redefined in the current context. We cannot however discuss architecture’s relation to the political by employing concepts produced or re-used in the 60’s. (space, participation, revolution etc.) This would only secure a regression into historicism. We need instead a history of the 60’s concepts that would assist us to put under scrutiny the relation of architecture and the political as such. The intellectual task of SARCHA’s associates will focus on unravelling this history, while architects will present public practices of action required in the current living conditions.
© Maria Theodorou

Greek
Εάν και πως εμφανίζεται σήμερα η αναγκαιότητα ενεργοποίησης του ‘πολιτικού’ ρόλου της αρχιτεκτονικής?
Ερώτηση: Τάκης Καμπύλης (www.enstaseis.blogspot.com)
Απάντηση: Μαρία Θεοδώρου

Στη σημερινή εποχή επανεξετάζονται τα αποτελέσματα της εδώ και μερικές δεκαετίες πλήρους εγκατάλειψης των πολεοδομικών πολιτικών που κυριάρχησαν στην Ευρώπη μετά τον πόλεμο και αναπτύχθηκαν πλήρως μέχρι και τη δεκαετία του ‘70. Η πολιτική και κοινωνική διάσταση της αρχιτεκτονικής αποτελούσαν εκείνη την εποχή, την σημαντική συνιστώσα του σχεδιασμού και οι αρχιτέκτονες φαντάζονταν μια διαφορετική κοινωνία που θα μπορούσε κυριολεκτικά να ‘χτιστεί’. Όμως η αποτυχία των υλοποιημένων πολεοδομικών σχεδιασμών που είχαν κάθε άλλο παρά θερμή υποδοχή από τους χρήστες τους, περιέβαλε με ένα κλίμα απογοήτευσης τα αρχιτεκτονικά οράματα. Η αποτυχία των ‘καλών προθέσεων’ των αρχιτεκτόνων αφενός εμπόδισε κάθε περαιτέρω επεξεργασία παρόμοιων προσπαθειών και αφετέρου, απώθησε κάθε συζήτηση για τα αίτια της.

Ο σχεδιασμός των πόλεων από την δεκαετία του 1990 και μετά παραδόθηκε στην κτηματαγορά και στα μικροπολιτικά οράματα τοπικών πολιτικών που φαντάζονται την αναγέννηση των πόλεων τους μέσω της αρχιτεκτονικής. Στο σημείο που αρχιτεκτονική, οικονομία και πολιτική διαπλέκονται, αναπτύχθηκε ένα σταρ-σύστεμ αρχιτεκτόνων που κατασκευάζουν εντυπωσιακά κτίρια σε όλο τον κόσμο με αντάλλαγμα την πλήρη υποταγή στις εντολές των πελατών τους. Επιπλέον, η επικερδής εντατική οικοδομική δραστηριότητα που παρατηρείται σήμερα στις πόλεις και την ύπαιθρο είναι σημειακή, δημιουργεί κατακόρυφες ή οριζόντιες νησίδες ευημερίας, στην πλειονότητα πλήρως ελεγχόμενες περιοχές, ενώ σκουπιδότοποι εγκατάλειψης και φτώχιας αποτελούν το όλο και μεγαλύτερο τμήμα των γιγαντωμένων πόλεων. Τα προβλήματα των πόλεων αντιμετωπίζονται σε αυτό το πλαίσιο ως καθαρά τεχνο-οικονομικά ζητήματα που απαιτούν αντίστοιχες λύσεις και διαχείριση από τους ειδικούς. Η αποτυχία των αρχιτεκτονικών οραμάτων της δεκαετίας του ‘60 και του ‘70 φαίνεται να λογοκρίνει κάθε προσέγγιση που θα συνέδεε την αρχιτεκτονική με το πολιτικό.

‘Όμως, σήμερα αρχίζει να δημιουργείται, κυρίως ανάμεσα σε αρχιτέκτονες της νεώτερης γενιάς, μια τάση αντίστασης στον κυρίαρχο τρόπο άσκησης της αρχιτεκτονικής αλλά και της αρχιτεκτονικής εκπαίδευσης. Η αρχιτεκτονική αντίσταση δεν στοχεύει μόνο στην κατανόηση των σημερινών αστικών φαινομένων, αλλά και στην μελέτη της έννοιας της ‘αντίστασης’ στην ιστορία της αρχιτεκτονικής, ενώ παράλληλα επιδιώκει τη διατύπωση θέσεων και τη διαμόρφωση πρακτικών. Το σημερινό ενδιαφέρον για την δεκαετία του ‘60 και του ‘70 δεν είναι επίσης τυχαίο. Οι εκδόσεις, εκθέσεις και συνέδρια που αφορούν ριζοσπαστικές αρχιτεκτονικές χειρονομίες του παρελθόντος πληθαίνουν, ενώ τα θέματα που αφορούν την αρχιτεκτονική ουτοπία και την σχέσης της αρχιτεκτονικής με την εξουσία αρχίζουν να εμφανίζονται στα προγράμματα διαλέξεων των αρχιτεκτονικών σχολών. Σε αυτό το πλαίσιο δημιουργήθηκε SARCHA. Η έναρξη των δράσεων της σηματοδοτείται με την υλοποίηση σεμιναρίων διαλέξεων και εργαστηρίων που ερευνούν τη σχέση της αρχιτεκτονικής με το πολιτικό.

Αυτό που αναδύεται λοιπόν είναι η ανάγκη εξέτασης του πολιτικού ρόλου της αρχιτεκτονικής, η δυναμική του οποίου θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί στις σημερινές συνθήκες. Δεν είναι όμως δυνατόν να διερευνηθεί η σχέση της αρχιτεκτονικής με το πολιτικό χρησιμοποιώντας δεδομένες έννοιες που κυριάρχησαν το ‘60 (χώρος, συμμετοχή, επανάσταση, κλπ) χωρίς να πέσουμε στην παγίδα του ιστορικισμού. Η ιστορική αντιμετώπιση των εννοιών που παρήχθησαν ή χρησιμοποιήθηκαν με έναν ορισμένο τρόπο το ‘60 είναι απαραίτητη αν θέλουμε να εξετάσουμε διεξοδικά το πως αυτή καθαυτή η σχέση της αρχιτεκτονικής με το πολιτικό εγκαθιδρύεται. Το θεωρητικό έργο όσων συμμετέχουν στη SARCHA θα εστιάσει σε αυτό το ιστορικό θέμα ενώ παράλληλα αρχιτέκτονες θα παρουσιάσουν στο κοινό πρακτικές ενεργοποίησης και δράσεων που απαιτούν οι σύγχρονες συνθήκες διαβίωσης.
© Μαρία Θεοδώρου

FAQ 11: What is the format of public exchange in the blog? Ποια μορφή έχει η δημόσια ανταλλαγή στο blog?

2007-01-17T03:27:00.000-08:00

English
The public exchange is shaped in a Question /Answer format. Alongside FAQ (Frequently Asked Questions) - centred on organisational issues of sarcha - QBY and QTO are the indicators of an active exchange: QBY are questions posed by an associate and answered by sarcha while QTO are questions asked by sarcha and answered by associate/s. Comments can be posted to all three kinds of the Question /Answer scheme.

Greek
Η δημόσια ανταλλαγή έχει την μορφή Ερωτήσεων/Απαντήσεων. Εκτός από FAQ (συνήθεις ερωτήσεις) που αφορούν οργανωτικά θέματα της sarcha, οι ενδείξεις QBY και QTO σηματοδοτούν την ενεργή ανταλλαγή: QBY είναι ερωτήσεις που τίθενται από συμμετέχοντες για να απαντηθούν από τη sarcha ενώ QTO είναι ερωτήσεις που θέτει η sarcha και απαντώνται από συμμετέχοντες. Σχόλια υποβάλλονται σε όλα τα είδη ερωτήσεων/απαντήσεων

FAQ 10: Sarcha’s plans for the immediate future? Τα σχέδια της sarcha για το άμεσο μέλλον?

2006-11-27T23:39:00.000-08:00

English
Sarcha will work with individuals and institutions to organise seminars, lectures and workshops that explore the relation between ‘Architecture and the Political.’ The preliminary planning stage includes sarcha’s associates’ public exchange which includes questions and statements to be published at sarcha’s blog. Everyone interested should contact us: info@sarcha.gr

Greek
Η sarcha θα συνεργαστεί με άτομα και θεσμούς για την οργάνωση σεμιναρίων, διαλέξεων και εργαστηρίων με θέμα την διερεύνηση της σχέσης της Αρχιτεκτονικής με το Πολιτικό. Το προπαρασκευαστικό στάδιο περιλαμβάνει δημόσια ανταλλαγή απόψεων όσων συμμετέχουν στη sarcha με τη δημοσιοποίηση στο παρόν blog ερωτήσεων και σχολίων. ‘Oσοι ενδιαφέρονται μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί μας: info@sarcha.gr

FAQ 9: Sarcha’s current activity? Τρέχουσα δραστηριότητα της Sarcha?

2006-11-06T11:20:00.000-08:00

Sarcha representative Maria Theodorou is making a number of public presentations to communicate the aim and analyse the context in which sarcha was created. The venues in Europe for November 2006 are:
Utrecht, Netherlands, 10 Nov., ‘Camp for Oppositional Architecture 2006’ international conference, www.anarchitektur.com
Athens, Greece, 11 Nov., ‘City, Culture and the Political’ international conference, http://www.eppnp.gr
Edinbourgh, UK, 17 Nov., Architecture Research Seminar, School of Arts Culture & Environment,University of Edinburgh, www.architecture.ed.ac.uk
Greek
Ως εκπρόσωπος της sarcha, η Μαρία Θεοδώρου πραγματοποιεί μια σειρά δημόσιων παρουσιάσεων για να επικοινωνήσει το στόχο και το πλαίσιο στο οποίο δημιουργήθηκε η sarcha. Οι τόποι παρουσιάσεων στην Ευρώπη για το Νοέμβριο 2006 είναι:
Ουτρέχτη, Ολλανδία, 10 Νοεμβ., ‘Camp for Oppositional Architecture 2006’, διεθνές συνέδριο, , www.anarchitektur.com
Αθήνα, Ελλάδα, 11 Νοεμβ., ‘Πόλη, Πολιτικό Πολιτική’, διεθνές συνέδριο, http://www.eppnp.gr
Εδιμβούργο, Μεγ. Βρετανία, 17 Νοεμβ., Σεμινάριο Αρχιτεκτονικής Έρευνας, Σχολή Τεχνών, Πολιτισμού και Περιβάλλοντος, Πανεπιστήμιο Εδιμβούργου, www.architecture.ed.ac.uk.

FAQ 8: How can I contact Sarcha? Πως επικοινωνώ με τη Sarcha?

2006-11-06T11:07:00.000-08:00

English
Send your e-mail to: info@sarcha.gr
Greek
Στείλτε e-mail στη διεύθυνση info@sarcha.gr

FAQ 7:How can I become sarcha’s associate? Πως μπορώ να συμμετέχω στη Sarcha?

2006-11-06T11:05:00.000-08:00

English
Post a comment stating your interest and your contact details or contact us
Greek
Στείλτε σχόλιο με το οποίο να δηλώνετε το ενδιαφέρον σας ή επικοινωνήστε μαζί μας.

FAQ 5: Who are Sarcha’s associates? Ποιοί συμμετέχουν στη sarcha?

2006-11-06T11:03:00.000-08:00

English
Sarcha’s associates are all those -individuals, groups, organisations, institutions, interested to support / participate in the sarcha initiative.
Greek
‘Άτομα, ομάδες, οργανώσεις, ιδρύματα, φορείς που ενδιαφέρονται να στηρίξουν την πρωτοβουλία που ξεκίνησε η sarcha μπορούν να συμμετέχουν.

FAQ 4: Who and when initiated sarcha? Ποιος και πότε ξεκίνησε τη sarcha?

2006-11-06T11:02:00.000-08:00

English
Sarcha’s founding members are the architect Maria Theodorou and the net-poet and writer Larry Cool. Sarcha, as a legal entity, was founded in April 2006 and is currently developing its plan of activities.
Greek
Τα ιδρυτικά μέλη της sarcha είναι η αρχιτέκτων Μαρία Θεοδώρου και ο συγγραφέας και δικτυακός ποιητής Larry Cool. Η sarcha απέκτησε νομική υπόσταση τον Απρίλιο του 2006 και σε αυτή τη φάση αναπτύσσει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της

FAQ 3: Why sarcha is a School of Architecture 4 All? Γιατί η sarcha είναι Σχολή Αρχιτεκτονικής για Όλους?

2006-11-06T11:01:00.000-08:00

English
The formation of built environment is a complex operation and exceeds by far the activity of the architects and their clients. The analysis of such operation should address a wider audience that in a way or another is involved or experiences the shaping of the everyday environment.
Greek
Η διαμόρφωση του κτισμένου περιβάλλοντος είναι μια σύνθετη ‘επιχείρηση’ η οποία υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό την δραστηριότητα των αρχιτεκτόνων και των πελατών τους. Η ανάλυση αυτής της διαδικασίας θα πρέπει να απευθύνεται σε ένα ευρύτερο κοινό το οποίο με οποιοδήποτε τρόπο ενέχεται ή απλά βιώνει τη διαμόρφωση του καθημερινού περιβάλλοντος.

FAQ 2: Where is sarcha? Που βρίσκεται η sarcha?

2006-11-06T10:52:00.000-08:00

English
Sarcha is based in Greece but globally connected with like-minded individuals, groups and initiatives. As the global thrives on the local, sarcha uses both Greek and English language to communicate. Moreover, it considers contemporary architecture incidents worldwide but it is also committed to identify, understand and communicate to a wider public, the ways architecture operates in Greece.
Greek
Η sarcha έχει τη βάση της στην Ελλάδα αλλά είναι παγκόσμια διασυνδεδεμένη με άτομα, ομάδες και πρωτοβουλίες που σκέφτονται με παρόμοιο τρόπο. Επειδή το παγκόσμιο βρίσκει πρόσφορο έδαφος στο τοπικό, η sarcha χρησιμοποιεί ελληνικά και αγγλικά ως γλώσσες επικοινωνίας. Επιπλέον, αν και μελετά σύγχρονα αρχιτεκτονικά συμβάντα από διάφορα μέρη του κόσμου, είναι υποχρεωμένη να προσδιορίσει, να κατανοήσει και να επικοινωνήσει στο ευρύτερο κοινό τους τρόπους με τους οποίους η αρχιτεκτονική λειτουργεί στην Ελλάδα.

FAQ 1: What is sarcha? Τι είναι η sarcha?

2006-10-30T10:58:00.000-08:00

English

SARCHA not-for- profit was founded in April 2006. It aims to educate and activate the public regarding architecture’s impact on the formation of the ever-changing, life-shaping environment. It promotes research, actions and projects that examine architecture’s relation and connection with the diverse and political aspects of individual and collective activities.

Greek

Η SARCHA /ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΙ ΑΓΩΓΟΙ υποστηρίζει την αρχιτεκτονική παιδεία για όλους. Είναι μια αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία που ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2006. Στόχος της η εκπαίδευση και η ενεργοποίηση του κοινού ως προς το ρόλο της αρχιτεκτονικής στη παραγωγή του συνεχώς μεταβαλλόμενου περιβάλλοντος που διαμορφώνει/νεται από την καθημερινή διαβίωση. Προωθούνται έρευνα, δράσεις και προγράμματα που εξετάζουν την σχέση της αρχιτεκτονικής με τις ποικίλες εκφάνσεις και την πολιτική διάσταση των ατομικών και συλλογικών δραστηριοτήτων.